(1) 原文
De ideis spirituum
3422. Per unam tacitam ideam sisti potuit spiritibus, qualis idea spirituum inferiorum, qualis spirituum angelicorum, tum qualis angelorum, solum per id quod idea perceptum, quod interiora ideae sint spirituum angelicorum, et eorum interiora sint angelorum, et simul dictum quod hoc quod momento factum et perceptum sit, non possit exponi homini per multas paginas, et usque non intelligeretur, et quidem ex causa, quia non perceptionem habet quid idea, minus, quid intus seu intra ideas, nam putat omnia simplicia, nam sic concludunt homines corporei suas ideas. 1748, 24 Oct.
(2) 直訳
De ideis spirituum 霊たちの観念について
3422. Per unam tacitam ideam sisti potuit spiritibus, 一つの無言の(暗黙の)観念によって霊たちに示されることができた、
qualis idea spirituum inferiorum, qualis spirituum angelicorum, tum qualis angelorum, さらに低い霊たちの観念がどんなものか、天使的な霊たちの〔観念が〕どんなものか、なおまた天使たちの〔観念が〕どんなものか、
solum per id quod idea perceptum, そのことによってだけ、観念を知覚したこと、
quod interiora ideae sint spirituum angelicorum, et eorum interiora sint angelorum, 観念の内的なものが天使的な霊たちのものであること、また彼らの内的なものは天使のものである、
et simul dictum quod hoc quod momento factum et perceptum sit, また、同時に言われた、このことは瞬間に行なわれる、また知覚されること、
non possit exponi homini per multas paginas, et usque non intelligeretur, 多くのページによって人間に説明されることができない、またそれでも理解されない、
et quidem ex causa, quia non perceptionem habet quid idea, minus, quid intus seu intra ideas, 実際に、理由から、知覚を持たないからである、何が観念か、まして、何が内面的な、すなわち、内部の観念か、
nam putat omnia simplicia, なぜなら、すべてのものは単純なもの〔である〕と思っているからである、
nam sic concludunt homines corporei suas ideas. なぜなら、このように形体的な人間は自分の観念を結論するからである。
1748, 24 Oct. 1748年10月24日。
(3) 訳文
霊たちの観念について
3422. 一つの暗黙の観念によって、観念の内的なものが天使的な霊たちのものであり、彼らの内的なものは天使のものである観念を知覚したこと、そのことだけによって、さらに低い霊たちの観念がどんなものか、天使的な霊たちの観念がどんなものか、なおまた天使たちの観念がどんなものか、霊たちに示されることができた。
また、同時に、このことは瞬間に行なわれ、知覚される、と言われた。〔このことは〕多くのページによっても人間に説明されることができず、理解もされない。実際に、その理由は、何が観念か、まして、何が内面的な、すなわち、内部の観念か、すべてのものは単純なものと思っているので、その知覚を持たないからである。なぜなら、このように形体的な人間は自分の観念を結論するからである。1748年10月24日☆。
☆この日付は何らかの間違いであろう。このあとの3440番に10月２日とあり、それ以降の日付の記事が続くからである。