(1) 原文

Quod ii qui doctissimi in mundo putentur, et in Verbo illustratissimi visi mundo

 falsam ideam de coelo conceperint

 

3062. Quod quisque mirari potest, est quod ii qui visi in mundo illustrati prae aliis ex Verbo Domini, falsam ideam conceperint de coelo, nempe quod putent tunc in coolo esse, quando in alto, tum quod regere possint inde ea quae infra sunt, ita esse in gloria sui, et eminentia prae aliis, quod mihi ostensum; nam ex phantasia concepta in mundo, in altum deducti sunt, et inde quasi aliquid regere in inferioribus permissum, putantes sic in phantasiae suae coelo esse, cum tamen contrarium est. 1748, 5 Sept.

 

(2) 直訳

Quod ii qui doctissimi in mundo putentur, et in Verbo illustratissimi visi mundo　彼らは、その者は世の中で最も学問がある者たちと思われている、またみことばの中で世で最も照らされた者たちと見られた、

falsam ideam de coelo conceperint　天界について偽りの(間違った)観念を抱いたこと

3062. Quod quisque mirari potest,　それぞれの者が驚くことができる、

est quod ii qui visi in mundo illustrati prae aliis ex Verbo Domini, falsam ideam conceperint de coelo,　彼らがいることである、その者は世の中で見られた、他の者よりも主のみことばで照らされている、天界について偽りの(間違った)観念を抱いたこと、

nempe quod putent tunc in coolo esse, quando in alto,　すなわち、その時、天界の中にいることを思っていること、高いところの中に〔いる〕時、

tum quod regere possint inde ea quae infra sunt, ita esse in gloria sui, et eminentia prae aliis,　なおまた、ここからそれらを支配することができること、それらは下にある、そのように自分の栄光の中にいること、また他の者よりも卓越(高位)、

quod mihi ostensum;　そのことが私に示された。

nam ex phantasia concepta in mundo, in altum deducti sunt,　なぜなら、世の中で抱かれた幻想から、高いところの中に導かれたからである、

et inde quasi aliquid regere in inferioribus permissum, putantes sic in phantasiae suae coelo esse,　またここから、いわば低いものの中の何らかものを支配することが許された、このように自分の幻想の天界の中にいることを思っている、

cum tamen contrarium est.　そのときそれでも反対(逆)である。

1748, 5 Sept.　1748年9月5日。

 

(3) 訳文

世の中で最も学問がある者たちと思われている、またみことばの中で世で最も照らされた者たちと見られた者たちは、天界について間違った観念を抱いたこと

 

3062.　だれもが驚くかもしれない――世で、他の者よりも主のみことばで照らされている見られた者が、天界について間違った観念を抱いていたことである。すなわち、高いところの中にいる時、天界の中にいると思っていること、なおまた、ここから下にあるものを支配すること、そのように自分の栄光の中にいること、また他の者よりも卓越していること ができることである。そのことが私に示された。なぜなら、世で抱かれた幻想から、高いところへ導かれ、ここから、いわば低いものの中の何らかものを支配することが許され、このように自分の幻想の天界にいることを思っているからである。そのときそれでも逆である。1748年9月5日。