(1) 原文

568. ” Habentem capita septem,” significat insaniam ex meris falsis, similiter ac per “septem capita Draconis” (n. 538).

 

(2) 直訳

568. ” Habentem capita septem,” significat insaniam ex meris falsis, similiter ac per “septem capita Draconis” (n. 538).　５６８「七つの頭を持っている」は、虚偽そのものからの狂気を意味する、同様に、そして「竜の七つの頭」によって(538番)。

 

(3) 訳文

　５６８「七つの頭を持っている」は、虚偽そのものからの狂気を意味する、同様に、「竜の七つの頭」によって(538番)。

 

 

(1) 原文

569. ” Et cornua decem,” significat potentiam multam, simile quod per cornua Draconis, quae etiam erant decem (n. 539).

 

(2) 直訳

569. ” Et cornua decem,” significat potentiam multam, simile quod per cornua Draconis, quae etiam erant decem (n. 539).　５６９「また十の角」は、多くの力(権力)を意味する、同様のもの、それは竜の頭によって。それらもまた十であった(539番)。

 

(3) 訳文

　５６９「また十の角」は、多くの権力を意味する、同様のものが竜の頭によって。それらもまた十であった(539番)。