(1) 原文

De quadam resuscitata

 

4157. Quaedam mihi cum vixit, cognita, in altera vita fuit, et cum illa loquutus post mortem ejus circiter 4 vel 5 septimanarum, ut reor, talis sicut alii. 1749, 1 Mart.☿

 

(2) 直訳

De quadam resuscitata　よみがえったある者(女)について

4157. Quaedam mihi cum vixit, cognita, in altera vita fuit,　ある者(女)が、私に、生きた時、知られた(知人(女))、来世の中にいた、

et cum illa loquutus post mortem ejus circiter 4 vel 5 septimanarum,　また彼女と、〔私は〕話した、その死後、およそ(約)４または５週間の、

ut reor, talis sicut alii.　私が思うように、〔彼女は〕このような者、他の者たちのような。

1749, 1 Mart.☿　1749年3月1日。☿〔水〕

 

(3) 訳文

よみがえったある女について

 

4157.　生きた時、私に知られたある女が来世にいた。また〔私は〕彼女と、その死後、およそ４または５週間して話した。私が思うに、〔彼女は〕他の者たちと同じようであった。1749年3月1日。☿〔水〕