(1) 原文

De palaestra

 

3212. De palaestra antrorsum profunde paulum prius [3100] relatum, iterum mihi visa, ubi nihil nisi ludunt, saltant, confabulantur, et in delitiis vivunt ad lectos{1}, et sic porro; ex iis sunt, quae deferuntur ad infernum istud excrementitium. 1748, 20 Sept.

@1 imperfectum in ms.; J.F.I. Tafel Cereos　手稿は不完全。ターフェルはCeros（小ろうそく）としている。このとき「小ろうそく」で(またはそのもとで)遊ぶとしたら(また競技するとしたら)何でしょうか？　オドナーは「舞踏」としています。

 

(2) 直訳

De palaestra　アレーナ(競技場)について

3212. De palaestra antrorsum profunde paulum prius [3100] relatum,　前方の少し深く〔にある〕アレーナ(競技場)について、以前に〔3100〕物語った(述べた)、

iterum mihi visa,　再び、私に見られた、

ubi nihil nisi ludunt, saltant, confabulantur, et in delitiis vivunt ad lectos{1}, et sic porro;　そこに、遊ぶのでないなら何もない、踊る、おしゃべりする、また歓喜(楽しみ)の中で寝床☆のために生きる、等々。

☆よくわかりません、「床運動」でしょうか？　注参照。

ex iis sunt, quae deferuntur ad infernum istud excrementitium.　それらの者からである、彼女たちがその糞のような地獄へ連れて行かれる。

1748, 20 Sept.　1748年9月20日。

 

(3) 訳文

競技場について

 

3212.　前方の少し深くにある競技場について、以前に述べたが〔3100番〕、再び、私に見られた。そこでは、遊び、踊り、おしゃべりするしか何もない、また小ろうそく☆のために歓喜の中で生きている、等々がある。それらの者から彼女たちがその糞のような地獄へ連れて行かれる。1748年9月20日。

 

☆原文は不完全です、またこの意味もわかりません。