(1) 原文

Qui ad salivas oris referuntur

 

3096. Observatum quod prope supra caput sint ii qui ad salivam oris referendi, loquuntur tacite cum quadam bifidatione, movente se saliva palati supra linguam, inde bifidatio loquelae, inserviunt aliis instruendis, sicut saliva digerendis iis, quae in os recipiuntur. 1748, 8 Sept.

 

(2) 直訳

Qui ad salivas oris referuntur　口の唾液に関係する者

3096. Observatum quod prope supra caput sint ii qui ad salivam oris referendi,　観察された、頭の上方の近くに彼らがいること、その者は口の唾液に関係している、

loquuntur tacite cum quadam bifidatione, movente se saliva palati supra linguam, inde bifidatio loquelae,　彼らは静かに話す、ある種の二つに裂けた〔声で〕、舌の上の口蓋の唾液がそれ自体を動かして、ここから二つに裂けた話し方〔がある〕、

inserviunt aliis instruendis, sicut saliva digerendis iis, quae in os recipiuntur.　彼らは他の者たちに仕える、教えることで、唾液がそれらに消化するように、それらは口の中に受け入れられる。

1748, 8 Sept.　1748年9月8日。

 

(3) 訳文

口の唾液に関係する者

 

3096.　頭の上方の近くに口の唾液に関係している者がいることが観察された。彼らはある種の二つに裂けた声で静かに話す。口蓋の唾液が舌の上で動いて、ここから二つに裂けた話し方がある。唾液が口の中に受け入れられるものを消化するように、彼らは他の者たちに教えることで仕える。1748年9月8日。