(1) 原文

De mutatione quoad societates

 

4232. Observatum quod spiritus, magis adhuc angelus societates mutet secundum status sui mutationes, quod fit continue; sed a Domino in alias et alias societates transmittatur, ex beneplacito Domini; quandoque observavi manifeste, quod translatus in alias societates, et tunc quod recesserim ab illis cum quibus prius fui, et accesserim ad alias, apparuit sicut transmigratio, seu remotio deorsum, sinistrorsum, dextrorsum, sursum, loquutus tunc cum spiritibus cum quibus prius, remotioribus, quod et conquesti, et dein cum illis ad quos accessi, ita per societates ordine usque ad illam, ad quam beneplacuit Domino; quod mihi contigit saepe, est quasi peregrinatio quaedam. Perveni hodie ad societatem civilem quandam. 1749, 23 April.

 

(2) 直訳

De mutatione quoad societates　社会に関する変化について

4232. Observatum quod spiritus, magis adhuc angelus societates mutet secundum status sui mutationes, quod fit continue;　観察された(認められた)、霊は、さらになおさら天使は、社会を自分の変化の状態にしたがって変えること、そのことが絶えず生じる。

sed a Domino in alias et alias societates transmittatur, ex beneplacito Domini;　しかし、主により、他の〔社会〕また他の社会へ送られる(移される)、主の意のままに。

quandoque observavi manifeste, quod translatus in alias societates,　時々、私ははっきりと観察した(認めた)、他の社会の中へ移された(transfero)こと、

et tunc quod recesserim ab illis cum quibus prius fui, et accesserim ad alias,　また、その時、彼らから私が去ったこと、それらの者と前に私はいた、また他のものへ私は近づいた、

apparuit sicut transmigratio, seu remotio deorsum, sinistrorsum, dextrorsum, sursum,　移住のように見られた、または右へ、左へ、下方へ、上方への移動、

loquutus tunc cum spiritibus cum quibus prius, remotioribus,　その時、霊たちと話した、それらの者と前に、遠ざかっている者たちと、

quod et conquesti, et dein cum illis ad quos accessi,　また不平を言ったこと、またその後、彼らと〔話した〕、その者たちへ私が近づいた、

ita per societates ordine usque ad illam, ad quam beneplacuit Domino;　そのように順に社会を通って、それへまでも、それへ、主が喜ぶところである、

quod mihi contigit saepe, est quasi peregrinatio quaedam.　そのことは私にしばしば起こった、またいわばある種の旅行(外国滞在)である。

Perveni hodie ad societatem civilem quandam.　今日、私はやって来た(到着した)、ある種の礼儀正しい社会へ。

1749, 23 April.　1749年4月23日。

 

(3) 訳文

社会の変化について

 

4232.　霊は、なおさら天使は、自分の変化の状態にしたがって〔自分の〕社会を変え、そのことが絶えず生じていることが観察された。しかし、主により、他の社会へまた他の社会へと、主の意のままに、移される。時々、私は、他の社会の中へ移されたことをはっきりと観察した(認めた)。また、その時、前に私といた者たちが去った、また私は他の社会へ近づいた、移住、または右へ、左へ、下方へ、上方への移動のように見られた。その時、前の者、遠ざかっている者たちと話した。彼らは不平を言った、またその後、私は近づいた者たちと話した。そのように順に社会を通って、主が喜ぶところである社会へ〔やって来た〕。そのことは私にしばしば起こった、いわばある種の旅行である。今日、私は、ある種の礼儀正しい社会へやって来た。1749年4月23日。