(1) 原文

De spiritibus Mercurii quomodo responderint nostris spiritibus

 

3255. Spiritus nostrae telluris erant apud eos, et cum iis loquuti, eos interrogabant, in quem crederent, dicebant quod crederent Deum, at quia eorum indoles est, ut nolint respondere ad quaestiones, dicebant, quod tales sint, ut non iis dicant in quem credunt, se tamen scire; quare vicissim interrogabant nostrae telluris spiritus, in quem ii crederent, respondebant quod in Dominum Deum, spiritus Mercurii dicebant illico, quod percipiant ex eorum responso illico (perceptionem habent exquisitam) quod in nullum eorum credant, quare nostrae telluris spiritus obmutescebant, nec quicquam poterant respondere. 1748, 22 Sept.

 

(2) 直訳

De spiritibus Mercurii quomodo responderint nostris spiritibus　水星の霊たちについて、どのように私たちの霊たちに答えたか

3255. Spiritus nostrae telluris erant apud eos, et cum iis loquuti, eos interrogabant, in quem crederent,　私たちの地球の霊たちが彼らのもとにいた、また、彼らと話した、彼らを質問した、だれを信じたか、

dicebant quod crederent Deum,　彼らは言った、神を信じたこと、

at quia eorum indoles est, ut nolint respondere ad quaestiones,　しかし、彼らの性質は～であるので、質問に答えることを欲しないような、

dicebant, quod tales sint, ut non iis dicant in quem credunt, se tamen scire;　彼らは言った、このような者であること、彼らに言わないような、だれを信じているか、それでも自分自身が知ること。

quare vicissim interrogabant nostrae telluris spiritus, in quem ii crederent,　それゆえ、逆に、私たちの地球の霊たちを質問した、だれを彼らは信じているか、

respondebant quod in Dominum Deum,　彼らは答えた、主〔なる〕神を、

spiritus Mercurii dicebant illico, quod percipiant ex eorum responso illico (perceptionem habent exquisitam) quod in nullum eorum credant,　水星の霊たちは直ちに言った、彼らの返事から直ちに知覚したこと(彼らは鋭敏な知覚を持っている)、彼らの〔神を〕何も信じていないこと、

quare nostrae telluris spiritus obmutescebant, nec quicquam poterant respondere.　それゆえ、私たちの地球の霊たちは黙った、何も答えることができなかった。

1748, 22 Sept.　1748年9月22日。

 

(3) 訳文

水星の霊たちが、どのように私たちの霊たちに答えたかについて

 

3255.　私たちの地球の霊たちが彼らのもとにいた。彼らと話し、彼らに、だれを信じたか質問した。彼らは、神を信じた、と言った。しかし、彼らの性質は、質問に答えることを欲しないようなものであるので、彼らは、〔自分たちは〕だれを信じているか〔だれかに〕言わないような者である、それでも自分自身は知っている、と言った。それゆえ、逆に、私たちの地球の霊たちに、だれを信じているのか質問した。彼らは、主〔なる〕神、と答えた。水星の霊たちは直ちに、彼らの返事から直ちに知覚した(彼らは鋭敏な知覚を持っている)、何も信じていない、と言った。それゆえ、私たちの地球の霊たちは黙った、何も答えることができなかった。1748年9月22日。