(1) 原文

De angelorum loquela per spiritus

 

3176. Observatum, quod angeli cum per spiritus ita manifeste loquuntur, quod spiritus sint quasi in flumine seu fluvio idearum, et quod sic pauca idearum coelestium in voces et per voces ad me venire possint; quod se habet secundum spiritus. 1748, 16 Sept.

 

(2) 直訳

De angelorum loquela per spiritus　霊たちを通しての天使たちの話し方について

3176. Observatum, quod angeli cum per spiritus ita manifeste loquuntur,　観察された、天使たちは霊たちを通してそのようにはっきりと話すこと、

quod spiritus sint quasi in flumine seu fluvio idearum,　霊たちは、いわば、観念の流れまたは川の中にいる、

et quod sic pauca idearum coelestium in voces et per voces ad me venire possint;　またこのように天界的なわずかな観念が(しか)言葉の中へ、また言葉を通して私へやって来ることができること。

quod se habet secundum spiritus.　そのことは霊たちにしたがって振る舞う。

1748, 16 Sept.　1748年9月16日。

 

(3) 訳文

霊たちを通しての天使たちの話し方について

 

3176.　天使たちは霊たちを通してはっきりと話し、霊たちは、いわば、観念の流れまたは川の中にいること、またこのように天界的なわずかな観念しか言葉の中へ、また言葉を通して私へやって来ることができないことが観察された。そのことは霊たちにしたがっている。1748年9月16日。