(1) 原文

3089. Is putabat quod tam subtilis esset, ut extra sphaeram omnium, ut noceri a nullo putaret, minus puniri, quare sublatus supra caput in linea zenith, et ibi veniebant spiritus eo pejores et talis quoque subtilitatis, et intrabant{1} in ejus cogitationes, et per eas torquebant eum, ut diceret quod in talem confusionem, et inde cruciatus speciem redactus esset, ut vix describi possit, nam simul cupidine se inde extricandi accensus, quod cruciatus istius genus augebat, ita instructus quod dentur{2} spiritus mali punitores, qui in simili subtilitate sunt, ut non ideo se tutum putet.

@1 sic J.F.I. Tafel; ms. intrabat

@2 ms. denter ut videtur

(2) 直訳

3089. Is putabat quod tam subtilis esset, ut extra sphaeram omnium, ut noceri a nullo putaret, minus puniri,　彼は思った、これほどに狡猾であったこと、すべての者のスフェアの外に〔いる〕ように、だれからも害されないことを思ったように、まして罰せられないこと、

quare sublatus supra caput in linea zenith,　それゆえ、天頂〔と〕(直線をつくるための)ひも〔錘糸〕の中の、頭の上方に上げられた(tollo)、

et ibi veniebant spiritus eo pejores et talis quoque subtilitatis, et intrabant{1} in ejus cogitationes　またそこにそれだけさらに悪い、またこのようにまた狡猾な霊たちがやって来た、また彼の思考の中に入った、

et per eas torquebant eum, ut diceret quod in talem confusionem, et inde cruciatus speciem redactus esset, ut vix describi possit,　またそれらによって彼を苦しめた、彼が言ったような、このような混乱の中に、またここから責め苦の種類に追いやられたこと、ほとんど述べられることができないような、

nam simul cupidine se inde extricandi accensus, quod cruciatus istius genus augebat,　なぜなら、自分自身がここから解放される欲望で火をつけられると同時に、その種類の責め苦が増やされたからである、

ita instructus quod dentur{2} spiritus mali punitores, qui in simili subtilitate sunt, ut non ideo se tutum putet.　そのように教えられた、悪い霊たちが、罰する者が存在すること、その者は同様の狡猾さの中にいる、〔その狡猾さに〕それゆえ、自分自身が安全〔である〕と思わない。

(3) 訳文

3089.　彼は、〔自分が〕すべての者のスフェアの外にいる、だれからも害されない、まして罰せられないと思ったように、これほどに狡猾である、と思った。それゆえ、天頂と垂線となっている中の、頭の上方に上げられた。またそこにそれだけ〔自分よりも〕さらに悪い、このように狡猾な霊たちもやって来て、彼の思考の中に入った。また彼が言ったような、このような混乱の中に、またここからほとんど述べられることができないような種類の責め苦に追いやられ、それらによって彼は苦しめられた。なぜなら、自分自身がここから解放される欲望で火をつけられると同時に、その種類の責め苦が増やされたからである。そのように〔彼は〕教えられた――悪い霊たちが、罰する者が存在すること、その者は同様の狡猾さの中にいて、その狡猾さゆえに自分自身を安全であるとは思っていない。