(1) 原文

Quid vita intellectualis

 

4387. Quod bina vita sit, nempe voluntatis et intellectus constat, sed perceptum, et instructus, quod binae vitae se habeant ut sol et Luna, affectio boni est sol, affectio veri est luna, lux ex voluntariis est boni, lux ex intellectualibus est affectionis veri: vita intellectualis est affectionis veri, sed sicut luna non potest lucere absque sole, sed habet solis lucem quam reflectat, ita quoque vita intellectualis, si est affectio veri, tunc est a Domino lux ibi, si principia falsi sunt, et persuasiones falsi, quibus afficitur homo, tunc habet solem suum, ex quo lux intellectualis, ex amore sui vel mundi, qui inde aliquantum distat, usque excitat ut luceat, nam nihil addiscitur absque affectione, affectionis origo est inde, quae est ejus sol; talis est vita intellectualis. 1749, 12 Sept. ♂

 

(2) 直訳

Quid vita intellectualis　何が理解力の(知的な)いのちか

4387. Quod bina vita sit, nempe voluntatis et intellectus constat,　二つの(二重の)いのちがあること、すなわち、意志の、また理解力の、明らかである、

sed perceptum, et instructus, quod binae vitae se habeant ut sol et Luna,　しかし〔私は〕知覚した、また教えられた、二つのいのちが太陽と月のように振る舞うこと、

affectio boni est sol, affectio veri est luna,　善の情愛は太陽である、真理の情愛は月である、

lux ex voluntariis est boni, lux ex intellectualibus est affectionis veri:　意志からの光は善のものである、理解力からの光は真理の情愛のものである――

vita intellectualis est affectionis veri,　理解力のいのちは真理の情愛のものである、

sed sicut luna non potest lucere absque sole, sed habet solis lucem quam reflectat,　しかし、月が太陽なしに輝くことができないように、しかし、太陽の光を持っている、それを反射する、

ita quoque vita intellectualis, si est affectio veri, tunc est a Domino lux ibi,　そのように〔なっている〕理解力のいのちもまた、もし真理の情愛があるなら、その時、そこに主からの光がある、

si principia falsi sunt, et persuasiones falsi, quibus afficitur homo,　もし、虚偽の源(原理)が、また虚偽の確信があるなら、それらで人間は働きかけられる、

tunc habet solem suum, ex quo lux intellectualis, ex amore sui vel mundi,　その時、自分の太陽を持っている、それ〔太陽〕から理解力の光〔がある〕、自己のあるいは世の愛から、

qui inde aliquantum distat, usque excitat ut luceat,　 それ〔太陽〕はいくらか遠く離れている、それでも輝くためにかきたてる、

nam nihil addiscitur absque affectione,　なぜなら、情愛なしに学んで獲得されないからである、

affectionis origo est inde, quae est ejus sol;　情愛の起源はそこからである、それはその太陽である。

talis est vita intellectualis.　そのようなものである、理解力のいのちは。

1749, 12 Sept. ♂　1749年9月12日。♂

 

(3) 訳文

理解力のいのちとは何か

 

4387.　二つのいのち、すなわち、意志のいのちと理解力のいのちがあることが明らかである。しかし〔私は〕二つのいのちが太陽と月のようであることを知覚し、教えられた。善の情愛は太陽であり、真理の情愛は月である。意志からの光は善に属し、理解力からの光は真理の情愛に属し――理解力のいのちは真理の情愛に属する。しかし、月が太陽なしに輝くことができないで、反射する太陽の光を持っているように、理解力のいのちもまた、もし真理の情愛があるなら、その時、そこに主からの光がある。もし、虚偽の原理や虚偽の確信があるなら、それらで人間は働きかけられ、その時、自己愛あるいは世俗愛から自分の太陽を持っていて、その太陽から理解力の光がある。その太陽はいくらか離れている、それでも輝くためにかきたてる。なぜなら、情愛なしに学んで獲得されず、情愛の起源はその太陽からであるからである。理解力のいのちはそのようなものである。1749年9月12日。♂