(1) 原文

De spiritu sancto, et dono intellectuali

4537. Multoties perceptum et dictum, quod quo magis aliquis putat se esse spiritum sanctum, eo magis perdit a dote intellectuali, nam amor sui est, quod perdit, ii magis qui deos ab aeterno se esse putant: ostensum quoque per aliquos, qui in altissimo, dolosissimi, qui intellectuale donum prae aliis habent, possunt videre quod infelices{1}, dicere quod illud habeant ex sua vita, et plura quae vera, sed usque tales sunt, ostensum per intuitionem in oculum ejus ubi dos intellectualis, quantum amor sui irrepsit, tantum obnubilabatur lux ibi, et successit nimbus, et periret intellectuale.

@1 ms. infelicere

 

(2) 直訳

De spiritu sancto, et dono intellectuali　聖霊、また理解力の(知的な)贈り物について

4537. Multoties perceptum et dictum,　しばしば〔私に〕知覚された、また言われた、

quod quo magis aliquis putat se esse spiritum sanctum, eo magis perdit a dote intellectuali,　ある者が自分自身を聖霊であることをさらに思えば思うほど、ますますさらに理解力の(知的な)贈り物から失う(滅ぼす)こと、

nam amor sui est, quod perdit, ii magis qui deos ab aeterno se esse putant:　なぜなら、自己愛がある、それが滅ぼすからである、彼らはさらに〔そうである〕その者は自分自身を永遠からの神であることを思っている――

ostensum quoque per aliquos,　ある者たちによってもまた示された、

qui in altissimo, dolosissimi, qui intellectuale donum prae aliis habent,　その者たちは最も高い所の中に〔いる〕、最も狡猾〔な者たち〕、その者たちは他の者たちよも理解力の(知的な)贈り物を持っている、

possunt videre quod infelices{1}, dicere quod illud habeant ex sua vita,　彼らは見ることができる、〔自分たちが〕不幸な者たち〔であること〕、言うこと、そのことを自分のいのち(生活)から持っていること、

et plura quae vera, sed usque tales sunt,　また多くのことを〔言う〕それらは真実〔である〕、しかしそれでも(やはり)、このような者たちである、

ostensum per intuitionem in oculum ejus ubi dos intellectualis,　〔このことは〕彼らの目の中への熟視(凝視)によって示された、そこに理解力の(知的な)贈り物〔がある〕、

quantum amor sui irrepsit, tantum obnubilabatur lux ibi, et successit nimbus, et periret intellectuale.　どれだけ自己愛が徐々に入り込むか〔によって〕、それだけ光はそこに雲でおおわれる、また霧(もや)で続く、また理解力(知的なもの)が滅びる(失われる)。

 

(3) 訳文

聖霊と知的な賜物について

 

4537.　しばしば〔私に〕知覚され、言われた――ある者が自分自身を聖霊であるとさらに思えば思うほど、ますますさらに知的な賜物を失うことである。なぜなら、自己愛があり、それが滅ぼすからである。自分自身を永遠からの神であると思っている者たちはさらに〔そうである〕。ある者たちによってもまた示された、その者たちは最も高い所にいて、極めて狡猾であり、他の者たちよも知的な賜物を持っている。彼らは、〔自分たちが〕不幸であることを見ること、そのことを自分の生活から招いている、と言うことできる。また真実である多くのことを言うことができる、しかしそれでも、〔自分たちは〕このような者である。〔このことは〕彼らの目を凝視することによって示された、そこに知的な賜物がある。自己愛が入り込めば入り込むほど、それだけそこの光は雲でおおわれ、もやが続き、知的なものが失われる。