(1) 原文
De repraesentativis et correspondentiis Adulteria
4336. In interiori sphaera, tum quoque illi qui in limine ad alterum coelum, cum inter se loquuntur illi ex fallaciis, hi ex apparentiis, adversus vera et bona fidei, et charitatis, loquela eorum cum delabitur in mundum spirituum, producit sphaeram meretriciam et adulterii, et tunc illuc alluunt mali, sicut corvi ad cadaver, et implent sphaeram meretricatu et adulteriis, et aliis obscoenis, ita ut bonus non possit non horrescere: inde in Verbo falsificationes et perversiones veri et boni exprimuntur per meretricatus et adulteria, et ita vocantur: inde patet, quod sibi correspondeant actualiter. 1749, 30 Julius. ☉
(2) 直訳
De repraesentativis et correspondentiis Adulteria 表象するものと対応するものについて 姦淫
4336. In interiori sphaera, tum quoque illi qui in limine ad alterum coelum, 内的なスフェアの中で、なおまた彼らもまた、その者は他の天界への入り口の中に〔いる〕、
cum inter se loquuntur illi ex fallaciis, hi ex apparentiis, 自分たち自身の間で話しているとき、それらの者が欺き(誤まり)から、これらの者が外観から、
adversus vera et bona fidei, et charitatis, loquela eorum cum delabitur in mundum spirituum, 信仰の、また仁愛の真理と善に逆らって、彼らの話しが霊たちの世界の中へ降りてきたとき、
producit sphaeram meretriciam et adulterii, 売春の(=乱交の)また姦淫のスフェアを生み出した、
et tunc illuc alluunt mali, sicut corvi ad cadaver, et implent sphaeram meretricatu et adulteriis, et aliis obscoenis, またその時、直ちに、悪い者たちが到着する(やって来る)、死体へ向かうカラスのように、またスフェアを売春(=乱交)また姦淫で満たす、また他のわいせつな行為で、
ita ut bonus non possit non horrescere: そのように善良な者が震えないことができないように――
inde in Verbo falsificationes et perversiones veri et boni exprimuntur per meretricatus et adulteria, et ita vocantur: ここから、みことばの中で真理と善の虚偽化(曲解)と歪曲(曲解)が売春(=乱交)と姦淫によって表現されている、またそのように呼ばれている――
inde patet, quod sibi correspondeant actualiter. ここから明らかである、それ自体に(=それら二つのものの間に)実際に対応していること。
1749, 30 Julius. ☉ 1749年7月30日。☉
(3) 訳文
表象するものと対応するものについて
姦淫
4336. 内的なスフェアの中で、なおまた他の天界への入り口の中にいる者もまた、それらの者は欺きから、これらの者は外観から、自分たち自身の間で、信仰のまた仁愛の真理と善に逆らって話しているとき、彼らの話しが霊たちの世界の中へ降りてきたとき、売春(乱交)や姦淫のスフェアを生み出した。またその時、直ちに、悪い者たちが、死体へ向かうカラスのように、やって来て、スフェアを売春(乱交)や姦淫で、他のわいせつな行為で満たす、そのように善良な者が震えてしまうように――ここから、みことばの中で真理と善の虚偽化と歪曲が売春(乱交)と姦淫によって表現されており、そのように呼ばれている――ここから、それら二つのものの間に実際に対応があることが明らかである。1749年7月30日。☉