(1) 原文

Quod perplures in fovea vincti ascendant, et quod sic ultimum tempus adsit

De loco inferiorum

 

259.  Hac nocte in vigilia, etiam ex misericordia Dei Messiae, percipere mihi dabatur, quod perplures in fovea vincti, nunc a Deo Messia, sursum assumantur, nempe a fovea, quae est infra Coelum ultimum, alioquin locus inferiorum dicta{1}; ascensus satis diu perdurabat, sic ut inde concludi possit, quod permulti essent, et quod ii qui fideles essent, attollerentur{2}, hoc quoque ostensum erat, per auri spiritus, parvos in imagine; exinde concludi potest, quod nunc ultimum tempus instet, quare vigilent homines. 1747, die 20 Nov. st. v.

@1 sic J.F.I. Tafel; in ms. dictum erronee in dicti emendatum esse videtur〔手稿には誤まってdictiと訂正されていのが見られる〕

@2 in ms. attolleret in attollerentur emendatum

 

(2) 直訳

Quod perplures in fovea vincti ascendant, et quod sic ultimum tempus adsit　穴の中で縛られた非常に多くの者が上ること、またこのように、最後の時があること

De loco inferiorum　低いものの場所について

259.  Hac nocte in vigilia, etiam ex misericordia Dei Messiae, percipere mihi dabatur, quod perplures in fovea vincti, nunc a Deo Messia, sursum assumantur, nempe a fovea, quae est infra Coelum ultimum, alioquin locus inferiorum dicta{1};　この夜、目覚めている中で、さらにまた神メシアの慈悲から、私に知覚することが与えられた、穴の中で縛られた非常に多くの者が、今や、神メシアにより、上方へ取り入れられている(選ばれている)こと、すなわち、穴から、それは最も低い天界の下にある、そうでなければ(他の場所では)低いものの場所と言われた。

ascensus satis diu perdurabat, sic ut inde concludi possit, quod permulti essent, et quod ii qui fideles essent, attollerentur{2}, hoc quoque ostensum erat, per auri spiritus, parvos in imagine;　上昇は十分に長い間、持続した、そのように、ここから結論されることができる、非常に多くの者がいたこと、また、彼らは、その者は忠実(な者)であった、揚げられる、このこともまた〔象徴的に〕示された、金の霊によって、映像の中で(として)小さい者〔で〕。

exinde concludi potest, quod nunc ultimum tempus instet, quare vigilent homines.　このゆえに、結論されることができる、今や、最後の時が差し迫っていること、それゆえ、人間は目覚めている(未来)。

1747, die 20 Nov. st. v.　1747年11月20日に、旧暦。

 

(3) 訳文

穴の中で縛られた非常に多くの者がこと、このように、最後の時がある

低いものの場所について

 

259.　この夜、目覚めている中で、さらにまた神メシアの慈悲から、穴の中で縛られた非常に多くの者が、今や、神メシアにより、上方へ取り入れられていることを知覚することが私に与えられた、すなわち、それは最も低い天界の下にある穴、他の場所では「低いものの場所」と言われたから。上昇は、十分に長い間、続いた、そのように、ここから、非常に多くの者がいたことが結論されることができ、また、上げられるそれらの者は忠実であった、このこともまた、金の小さな霊によって、映像として示された。

　このゆえに、今や、最後の時が差し迫っている、と結論することができ、それゆえ、人間は目覚めていなければならない。1747年11月20日、旧暦。