(1) 原文

Quod in mansionem pervenerim, ubi calor occupabat pedes et lumbos

 

283.  Dum ex misericordia Dei Messiae perducerer per aliquas mansiones interioris coeli, etiam perductus sum per mansionem, ubi tunc calor occupabat pedes et lumbos, ac tunc mihi dicebatur, quod ibi essent illae, quae vita voluptatis fruitae sunt, sed usque desideraverint infantes, unum etiam gestare aliqua mihi visa est, ita diversa est mansio haec ab ea, in qua erant quae nullo desiderio infantum fuerunt, ubi nullum calorem sentivi{a}; inde [quisque] concludere potest, quod in iis, tametsi indulserint voluptatibus, usque non exstinxerint naturale desiderium amoris, quod est procreationis sobolis.

@a = sensi

 

(2) 直訳

Quod in mansionem pervenerim, ubi calor occupabat pedes et lumbos　私はある住まいの中にやって来たこと、そこに熱が足と腰で占めた(とらえた)

283.  Dum ex misericordia Dei Messiae perducerer per aliquas mansiones interioris coeli, etiam perductus sum per mansionem, ubi tunc calor occupabat pedes et lumbos,　神メシアの慈悲から、私は内的な天界のある住まい(複数)を通って導かれた、私は住まい(単数)を通って導かれた、その時、そこに熱が足と腰で占めた(とらえた)、

ac tunc mihi dicebatur, quod ibi essent illae, quae vita voluptatis fruitae sunt, sed usque desideraverint infantes, unum etiam gestare aliqua mihi visa est,　そして、その時、私に言われた、そこに彼女らがいたこと、快楽の生活を享受した(楽しんだ)、しかしそれでも幼児を望んだ、さらにまた彼女らのある者は妊娠していることが私に見られた、

ita diversa est mansio haec ab ea, in qua erant quae nullo desiderio infantum fuerunt, ubi nullum calorem sentivi{a};　そのようにこれらの住まいはそれらから異なっている、それらの中にそれらがいた、幼児を願望〔することが〕何もなかった、そこに私は熱を感じなかった。

inde [quisque] concludere potest, quod in iis, tametsi indulserint voluptatibus, usque non exstinxerint naturale desiderium amoris, quod est procreationis sobolis.　ここから〔それぞれの者が←このように補足していますが、これは和訳上、不要です〕結論することができる、彼女らの中で、たとえ快楽にふけっても(ふけった)、それでも自然的な愛の願望を消さなかった、それは子(子孫)の出産の〔願望〕である。

 

(3) 訳文

私はある住まいの中にやって来た、そこでは熱が足と腰をとらえた

 

283.　神メシアの慈悲から、私は内的な天界のいくつかの住まいを通って導かれ、ある住まいを通って導かれた、その時、そこでは熱が足と腰をとらえた。そして、その時、私に、そこに快楽の生活を享受した、しかしそれでも幼児を望んだ女たちがいることが言われた、さらにまた彼女らのある者は妊娠していのが私に見られた。そのようにこれらの住まいは、幼児を何も願望しなかった者がいた住まいとは異なっていた、そこに私は熱を感じなかった。ここから、彼女らの中で、たとえ快楽にふけっても、それでも子孫を産むという自然的な愛の願望を消さなかった者がいることを結論することができる。