SENSUS SPIRITUALIS.

霊的な意味

 

CONTENTUM TOTIUS CAPITIS.

全章の内容

 

(1) 原文

　DE NOVO CAELO CHRISTIANO (descriabitur vers. 1-5):

EVANGELIZATIO DE ADOVENTU DOMINI, ET TUNC NOVA ECCLESSIA (vers. 6, 7, 13)

EXHORTATIO UT RECEDANT A FIDE SEPARATA A CHARITATE, IN QUA EST HODIERNA ECCLESIA (vers. 9-12);

　EXPLORATIO HORUM, ET MANIFESTATIO, QUOD OPERA ILLORUM SINT MARA (vers. 14-20).

 

(2) 直訳

DE NOVO CAELO CHRISTIANO (descriabitur vers. 1-5):　キリスト教の新しい天界について(1-5節に述べられている)。

EVANGELIZATIO DE ADOVENTU DOMINI, ET TUNC NOVA ECCLESSIA (vers. 6, 7, 13)　主の来臨についての福音を説くこと、またその時の新しい教会(6, 7, 13節)。

EXHORTATIO UT RECEDANT A FIDE SEPARATA A CHARITATE, IN QUA EST HODIERNA ECCLESIA (vers. 9-12);　仁愛から分離した教会から去る(引き下がる)ようにとの勧告、その中に今日の教会がある(9-12節)。

EXPLORATIO HORUM, ET MANIFESTATIO, QUOD OPERA ILLORUM SINT MARA (vers. 14-20).　これらの調査、また明示、彼らの働きが悪であること(14-20節)。

 

(3) 訳文

　キリスト教の新しい天界について(1-5節に述べられている)。

　主の来臨についての福音を説くこと、またその時の新しい教会(6, 7, 13節)。

　仁愛から分離した教会から、その中に今日の教会がある、〔その教会から〕去るようにとの勧告(9-12節)。

　 彼らの働きが悪であること、これらの調査、また明示(14-20節)。