(2) 直訳

32. [(iii.)] Quod Dominus Humanum suum
Divinum fecerit ex Divino in Se, constare potest ex multis locis e Verbo;　(iii.) 主はご自分の中の神性からぎ自分の人間性を神性にされたことは、みことばからの多くの箇所から明らかにすることができる。

ex quo nunc illa loca adducentur, quae confirmant:―　それらから今や、それらの箇所が提示される、それらを確信させる――

[(1.)] Quod hoc successive factum
sit;　
(1.) 「これを継続的に行なわれたこと」

quae sunt:―　これらである――
Jesus “crevit et corroboratus est spiritu et sapientia, et gratia Dei erat
super Ipsum” (Luc. ii. 40).　イエスは、「成長した、また霊と知恵で強くなった、また神の恵みがその方の上にあった」(ルカ2:40)。

“Jesus profecit sapientia, aetate, et gratia apud Deum et
homines” (vers. 52).　「イエスは、知恵と年齢を示した(明らかにした)、また神と人間のもとに恵みを」(52節)。

[2] (2.) Quod Divinum operatum sit
per Humanum, sicut anima per corpus;　 [2] (2.) 「神性は人間性を通して働いたこと、霊魂が身体を通してのように」

ex his:―　これらから――
“Non potest Filius facere a Se Ipso quicquam, nisi [quid] viderit Patrem
facientem” (Joh. v. 19).　「子は自分自身から何もすることができない、父がしている〔ものを〕見るのでないなら」(ヨハネ5:19)。

“A Me Ipso facio nihil, sed sicut docuit Me Pater meus, haec loquor;　「自分自身からわたしは何もしない、しかし、わたしの父からわたしに教えたように、これらをわたしは話す。

… qui misit Me, Mecum est, non reliquit Me solum” (Joh. viii. 28, 29; cap. v. 30).　……わたしを遣わした者は、わたしとともにいる、わたしだけを残さない」(ヨハネ8:28, 29、第5章30)。

“Ego non ex Me Ipso locutus sum, sed qui misit Me Pater,… Mihi
praeceptum dedit, quid dicere et quid loqui debeam” (Joh xii. 49, 50).　「わたしは、わたし自身からわたしは話さない、しかし、わたしを遣わした者、父が〔話す〕……わたしに命令(戒め)を与えた、わたしが何を教え、何を話さなくてはならないか」(ヨハネ12:49, 50)。

“Verba, quae Ego loquor vobis, a Me Ipso non loquor.　「ことばを、それらをわたしはあなたがたに話す、わたし自身からわたしは話さない。

Pater…, qui in Me manet, Ille facit opera” (Joh. xiv. 10).　父が……その者はわたしの中にとどまる、その者が働きを行なう」(ヨハネ14:10)。

“Non sum solus, quia Pater Mecum” (Joh. xvi. 32).　「わたしだけではない、父がわたしとともに〔いる〕ので」(ヨハネ16:32)。

[3] (3.) Quod Divinum et Humanum
unanimiter operatum sit, ex his:―  [3]
(3.) 「神性と人間性は一致して働いたこと」はこれらから――

“Quae” Pater “facit, haec etiam Filius similiter
facit” (Joh. v. 19).　父が「行なうものを、これらを子もまた同様に行なう」(ヨハネ5:19)。

“Quemadmodum… Pater suscitat mortuos et vivificat, ita etiam Filius,
quos vult, vivificat” (Joh. v.
21).　「ように……父が死者を起こす、また生かす、そのように子もまた、その者を望む、生かす」(ヨハネ5:21)。

“Quemadmodum… Pater habet vitam in Se Ipso, ita dedit etiam Filio
vitam habere in Se Ipso” (Joh.
v. 26).　「ように……父がご自分自身の中にいのちを持つ、そのように子にもまた与えた、自分自身の中にいのちを持つ」(ヨハネ5:26)。

“Nunc cognoverunt, quod omnia, quae dedisti Mihi, a Te sint” (Joh. xvii. ^{1}7).　「今や彼らは知った、すべてのものは、それらをあなたはわたしに与えた、あなたからであることを」(ヨハネ17:7)。

[4] (4.) Quod unitum sit Divinum
Humano et Humanum Divino, ex his:―　[4] (4.) 「神性は人間性に結合したこと、また人間性は神性に」、これらから――

“Si cognovistis Me, etiam Patrem meum cognovistis,… et vidistis
Ipsum.”　「もし、あなたがたがわたしを知っていたなら、あなたがたはわたしの父もまた知った……またあなたがはその方を見た」

Dixit ad Philippum volentem videre Patrem, “Tantum tempus vobiscum
sum, et non nosti Me, Philippe?　父を見ることを欲したピリポに言った、「これほどの時間、わたしはあなたがたといる、また、あなたはわたしを知らかなったのか？　ピリポ。

qui vidit Me, vidit Patrem… Nonne credis, quod Ego in Patre, et Pater
in Me sit?　わたしを見た者は、父を見た……あなたは信じないのか？　わたしが父の中に、また父がわたしの中にいることを。

… Credite Mihi, quod Ego in Patre et Pater in Me sit” (Joh. xiv. 6-11).　……わたしに信じよ、わたしが父の中にまた父がわたしの中にいることを」(ヨハネ14:6☆-11)。

☆
6となっていますがこれでもよいでしょう(7からですが)。

“Si non facio opera Patris mei, ne credite Mihi;　「もし、わたしがわたしの父の働きを行なっていないなら、わたしに〔あなたがたは〕信じるな。

si… facio,… operibus credite;　もし……わたしが行なっているなら……働きで〔あなたがたは〕信じよ。

ut cognoscatis et credatis, quod Pater in Me, et Ego In Patre” (Joh. x. ^{2}37, 38).　あなたがたが知り、信じるために、父がわたしの中に、またわたしが父のなかに〔いる〕ことを」(ヨハネ10:37, 38)。

“Ut omnes unum sint, sicut Tu Pater in Me, et Ego in Te” (Joh. xvii. ^{3}21).　「すべての者がひとつであるために、あなた父がわたしの中に、またわたしがあなたの中に〔いる〕ように」(ヨハネ17:21)。

“In illo die cognoscetis, quod Ego in Patre meo” (Joh. xiv. 20).　「その日に、あなたがは知る、わたあしがわたしの父の中に〔いる〕ことを」(ヨハネ14:20)。

“Non rapiet quis” oves “e manu Patris mei;　羊を「だれも、わたしの父の手から奪えない。

Ego et Pater unum sumus” (Joh.
x. [29,] 30).　わたしと父は、わたしはひとつである」(ヨハネ30:29, 30)。

“Pater amat Filium, et omnia dedit in manum Ipsius” (Joh. iii. 35).　「父は子を愛している、またすべてのものをその方の手の中に与えた」(ヨハネ3:35)。

“Omnia quaecunque Pater habet, mea sunt” (Joh. xvi. 15).　「すべてのものは父がもつどんなものでも、わたしものである」(ヨハネ16:15)。

“Omnia mea tua sunt, et tua mea” (Joh. xvii. 10).　「わたしのすべてのものはあなたのものである、またあなたのものはわたしのもの」(ヨハネ17:10)。

“Dedisti” Filio “potestatem omnis carnis” (Joh. ^{4}xvii. 2).　子に「あなたは与えた、すべての肉の権力を」(ヨハネ17:2)。

“Data est Mihi omnis potestas in caelo et in terra” (Matth. xxviii. 18).　「わたしにすべての権力が与えられた、天の中と地の中で」(マタイ28:18)。

@1 7 pro “6”　注1 「6」の代わりに7

@2 37 pro “36”　注2  「36」の代わりに37

@3 21 pro “22”　注3 「22」の代わりに21

@4 xvii. pro “xviii.”　注4 「xviii.」の代わりにxvii.