(1) 原文
509. Post transactiones de Fide, Charitate, et de Libero Arbitrio, in nexu sequitur de Paenitentia, quoniam vera fides et genuina charitas absque paenitentia non dabiles sunt, et paenitentiam agere absque libero arbitrio nemo potest. Quod hic de Paenitentia agatur, est quoque causa, quia sequitur de Regeneratione, et nemo potest regenerari priusquam graviora mala, quae hominem coram Deo detestabilem faciunt, remota sunt, et haec per paenitentiam removentur. Quid irregenitus nisi impaenitens? et quid impaenitens nisi sicut qui in lethargia est, et scit nihil de peccato, et ideo fovet illud in sinu suo, et illud cottidie osculatur sicut adulter scortum in lecto suo. Sed ut sciatur quid paenitentia, et quid efficit, transactio de illa dispertienda est in articulos.
 
(2) 直訳
509. Post transactiones de Fide, Charitate, et de Libero Arbitrio, in nexu sequitur de Paenitentia, quoniam vera fides et genuina charitas absque paenitentia non dabiles sunt, et paenitentiam agere absque libero arbitrio nemo potest.　「信仰」、「仁愛」について、また「選択の自由」の章の後、関連の中で「悔い改め」について続けられる、真の信仰と本物の仁愛は悔い改めなしにありえないからである、また悔い改めを行なうことは選択の自由なしに、だれもできない。
Quod hic de Paenitentia agatur, est quoque causa, quia sequitur de Regeneratione, et nemo potest regenerari priusquam graviora mala, quae hominem coram Deo detestabilem faciunt, remota sunt, et haec per paenitentiam removentur.　ここに悔い改めについて扱われることは、さらにまた理由がある、「再生」について続けられるからである、まただれもさらに重苦しい(重荷となる)悪が～より前に、それらは神の前に人間を忌まわしいものとする、遠ざけられる、またこれらは悔い改めによって遠ざけられる(取り除かられる)。
Quid irregenitus nisi impaenitens?　再生しない者とは何か、悔い改めない者でないなら？
et quid impaenitens nisi sicut qui in lethargia est, et scit nihil de peccato, et ideo fovet illud in sinu suo, et illud cottidie osculatur sicut adulter scortum in lecto suo.　また、悔い改めない者とは何か、嗜眠(しみん)(無気力)の中にいる者のようでないなら、また罪について何も知らない、またそれゆえそれを自分のふところの中で(内部で)心に抱く、またそれを毎日、キスする(歓迎する)、姦淫者が娼婦を自分の寝床の中でのように。
Sed ut sciatur quid paenitentia, et quid efficit, transactio de illa dispertienda est in articulos.　しかし、何が悔い改めか、また何を引き起こす(遂行する)か知られるために、それについての章は節の中に分けられるべきである。
 
(3) 訳文
509.　「信仰」、「仁愛」について、また「選択の自由」の章の後、関連の中で「悔い改め」について続けられる、真の信仰と本物の仁愛は悔い改めなしにありえない、また悔い改めを行なうことは選択の自由なしに、だれもできないからである。
　ここに悔い改めについて扱われることは、さらにまた理由がある、「再生」について続けられるからである、まただれもさらに重苦しい悪が神の前に人間を忌まわしいものとするより前に、それらは、遠ざけられ、またこれらは悔い改めによって取り除かられる〔からである〕。
　悔い改めない者でないなら再生しない者とは何か、無気力の中にいる者のようでないなら、悔い改めない者とは何か？　罪について何も知らず、またそれゆえそれを自分の内部で心に抱く、また姦淫者が娼婦を自分の寝床の中でのように、それを毎日、キスする(歓迎する)ようなものである。
　しかし、何が悔い改めか、また何を引き起こすか知られるために、それについて〔こ〕の章は〔次の〕節の中に分けらる。