(1) 原文

De auris

4081. In auris eram talibus quae describi nequeunt, variegatis et lenissimis, perceptum, quod dentur indefinitae varietates: visa etiam aura aurea, cum varietate non perceptibili a me.

(2) 直訳

De auris　オーラ(複数)について

4081. In auris eram talibus quae describi nequeunt, variegatis et lenissimis,　私はこのようなオーラ(複数)の中にいた、それらは述べられることができない、色とりどりで(多彩で)また最も柔らかい(優しい)、

perceptum, quod dentur indefinitae varietates:　〔私に〕知覚された、無限の多様性(変化)が存在すること――

visa etiam aura aurea, cum varietate non perceptibili a me.　金の(金色の)オーラもまた見られた、多様性(変化)とともに、私により知覚できない。

(3) 訳文

オーラについて

4081.　私は、多彩で最も柔らかいようなオーラの中にいた、それらは述べられることができない。無限の多様性が存在することが知覚された――私からは知覚できない多様性とともに、金色のオーラも見られた。