(1) 原文

632. ” Quia ex vino irae scortationis suae potavit omnes gentes,” significat quia per prophanationes Verbi, et per adulterationes boni et veri Ecclesiae, seduxit omnes quos dominio suo subjicere potuit.―Per “Babylonem” significatur Religiosum Catholico Romanum, ut supra; “vinum” significat verum ex bono, et in opposito sensu falsum ex malo (n. 316); et “scortatio” significat falsificationem veri, et “ira scortationis” significat adulterationem et prophanationem (n. 134); “potare omnes gentes” significat seducere omnes quos dominio suo subjicere potuerunt; per “potare” ex illo vino significatur seducere, et per “gentes” significantur qui sub imperio illorum sunt.

(2) 直訳

632. ” Quia ex vino irae scortationis suae potavit omnes gentes,” significat quia per prophanationes Verbi, et per adulterationes boni et veri Ecclesiae, seduxit omnes quos dominio suo subjicere potuit.―　６３２「自分の淫行の怒りのぶどう酒から、すべての国民を飲ませたからである」は、みことばの冒涜によって、また教会の善と真理の不純化によって、すべての者を惑わしたからである、を意味する、その者を自分の支配(権)に服従させることができた――

Per “Babylonem” significatur Religiosum Catholico Romanum, ut supra;　「バビロン」によって、ローマカトリックの宗教が意味される、上のように。

“vinum” significat verum ex bono, et in opposito sensu falsum ex malo (n. 316);　「ぶどう酒」によって、善からの真理が意味される、また正反対の意味の中で、悪からの虚偽が(316番)。

et “scortatio” significat falsificationem veri, et “ira scortationis” significat adulterationem et prophanationem (n. 134);　また「淫行」は真理の虚偽化を意味する、また「淫行の怒り」は不純化と冒涜を意味する(134番)。

“potare omnes gentes” significat seducere omnes quos dominio suo subjicere potuerunt;　「すべての国民を飲ませること」はすべての者を惑わすことを意味する、その者を自分の支配権で服従することができた。

per “potare” ex illo vino significatur seducere, et per “gentes” significantur qui sub imperio illorum sunt.　そのぶどう酒から「飲むこと」によって、欺くことが意味される、また「国民」によって彼らの支配(帝国)の下にいる者が意味される。

(3) 訳文

　６３２「自分の淫行の怒りのぶどう酒から、すべての国民を飲ませたからである」は、みことばの冒涜によって、また教会の善と真理の不純化によって、すべての者を惑わし、その者を自分の支配に服従させることができたからである、を意味する。

　「バビロン」によって、前のように、ローマカトリックの宗教が意味される。「ぶどう酒」によって、善からの真理が、また正反対の意味で、悪からの虚偽が意味される(316番)。また「淫行」は真理の虚偽化を意味し、「淫行の怒り」は不純化と冒涜を意味する(134番)。「すべての国民を飲ませること」は、自分の支配権で服従することができたすべての者を惑わすことを意味する。そのぶどう酒から「飲むこと」によって、欺くことが意味され、「国民」によって彼らの支配の下にいる者が意味される。