(1) 原文

4027. Tunc supra frontem aperiebatur lucidum quoddam pulchre flavescens, per aperturas quasdam, parvas et majorem in medio, intus erant quidam, visi propter altitudinem parvi, in admodum lucido flavescente, qui nivei apparebant: postea visa foramina sed alia dispositione, regulariter sicut favi apum, per quae transspicerent versus me; per quae etiam lux patebat flavescens manifesta: postea quoque foramina similis dispositionis longiora, per quae lux non ita pateret; tum obscuriora et obscurissima, dein visa quaedam lux nivea, sed obscura.

 

(2) 直訳

4027. Tunc supra frontem aperiebatur lucidum quoddam pulchre flavescens,　その時、額の上方に、ある種の輝きが開かれた、美しい黄色くなっている、

per aperturas quasdam, parvas et majorem in medio, intus erant quidam, visi propter altitudinem parvi,　ある種の開かれたものを通って、小さいものまた中央で大きいものが、内部にある者たちがいた、高さのために小さい者たちに見えた、

in admodum lucido flavescente, qui nivei apparebant:　大いに黄色くなった輝きの中で、その者たちは雪のように白く見られた――

postea visa foramina sed alia dispositione, regulariter sicut favi apum, per quae transspicerent versus me;　その後、穴が見られた、しかし、異なった配列で、ハチの巣のように規則正しく、それを通して私に向かって通して(透かして)見た。

per quae etiam lux patebat flavescens manifesta:　それを通してもまた黄色くなっている光がはっきりと見えた――

postea quoque foramina similis dispositionis longiora, per quae lux non ita pateret;　その後、同様に配列の長い穴が〔あり〕、それらを通して光がそのように見えなかった、

tum obscuriora et obscurissima, dein visa quaedam lux nivea, sed obscura.　なおまた、さらに暗いものまた最も暗いもの〔光があり〕、その後、雪のように白いある種の光が〔あった〕しかし、暗いもの。

 

(3) 訳文

4027.　その時、額の上方に、美しい黄色くなっているある種の輝きが開かれた。ある開かれたものを通って、小さいものまた中央で大きいものが、内部にある者たちがいて、高さのために小さい者たちに見えた。非常に黄色くなった輝きの中で、その者たちは雪のように白く見られた――その後、穴が、しかし、異なった配列で、ハチの巣のように規則正しく見られ、それを通して私に向かって透かして見た。それを通して黄色くなっている光もまたはっきりと見えた――その後、同様の配列の長い穴が〔あり〕、それらを通してでは、光はそのように見えなかった。なおまた、さらに暗いものまた最も暗いもの〔光があり〕、その後、雪のように白い、しかし、暗いある種の光が〔あった〕。

 

(1) 原文

4028. Dicebatur mihi, quod ibi essent domicilia eorum, qui constituunt nares internas, seu tunicam narium internarum, quarum talia sunt foramina, loquebar cum iis, dicebant, quod per foramina ista ab iis facta possent videre, quicquid infra{1} est, ibi quo diriguntur, et quia versus me, quod per ea videre possent omnes meas ideas, tum eas quas haberem, cum dormirem, et passim earum quae{2} circum me; quod non credere potui, sed dicebant quod ita se habeat, quod ideas videant sibi repraesentatas, sicut dum amoris quid per flammas ei convenientes, intellectualia per luces convenientes, et sic porro; et quidem per foramina ista, quae sibi phantasia inducunt, et quaedam spectare possunt.

@1 ms. forte intra

@2 sic ms. (cf. indecem ad Foramina et Nares, ut et inferius)　『索引』の(「穴」)と「鼻」には――

…quod per formina videre possent omnes meas ideas, et eorum qui apud me,…

 

(2) 直訳

4028. Dicebatur mihi,　私に言われた、

quod ibi essent domicilia eorum, qui constituunt nares internas, seu tunicam narium internarum,　そこに彼らの住居があったこと、その者たちは鼻の内部を構成している、または、鼻の内部の被膜を、

quarum talia sunt foramina,　それらのものはこれらの穴がある、

loquebar cum iis,　私は彼らと話した、

dicebant, quod per foramina ista ab iis facta possent videre,　彼らは言った、その穴を通して、彼らによりつくられた、見ることができること、

quicquid infra{1} est, ibi quo diriguntur,　どんなものでも下方にある、そこにそれによって向けられる、

et quia versus me, quod per ea videre possent omnes meas ideas,　また私に向けて〔向けられている〕ので、それらによって私のすべての観念を見ることができること、

tum eas quas haberem, cum dormirem, et passim earum quae{2}circum me;　なおまた、それらを、それらを私が持った、私が眠っていたとき、またそれらのあちこち〔にある〕それらは私のまわりに〔ある〕☆。

☆ 「それらのあちこち〔にある〕それらは私のまわりに〔ある〕」は『索引』では「彼らの〔観念〕、その者は私の回りに〔いる〕」です。すなわち、見ることができるものが「まわりにあるもの」が『索引』では「まわりにいる者」と変わっています。

quod non credere potui, sed dicebant quod ita se habeat,　そのことを私は信じることができなかった、しかし、彼らは言った、そのように振る舞うこと、

quod ideas videant sibi repraesentatas,　彼らは観念を見ること、自分自身に表象された、

sicut dum amoris quid per flammas ei convenientes, intellectualia per luces convenientes, et sic porro;　例えば、愛のものの何か〔を見る〕時、炎によって、それに適合する、知的なもの〔を見る時〕適合する光によって〔表象された〕、等々。

et quidem per foramina ista, quae sibi phantasia inducunt,　実際に、その穴を通して、それを自分自身に幻想で引き起こした、

et quaedam spectare possunt.　またある者(女たち)は見ることができる。

 

(3) 訳文

4028.　私に、そこに鼻の内部を、または、鼻の内部の被膜を構成している者たちの住居があり、それらにはこれらの穴がある、と言われた。私は彼らと話した。彼らは言った――自分たちのつくったその穴を通して、そこにそれによって向けられる下方にあるどんなものでも見ることができること、また私に向けられているので、それらによって私のすべての観念を見ることができること、なおまた、私が眠っていたとき私が持った観念を、また私のまわりに〔ある〕あちこちのものを見ることができことである。そのことを私は信じることができなかった、しかし、彼らは、そのようである、と言った。彼らは、自分自身に表象された観念を、例えば、愛の何らかのものをそれに適合する炎によって、知的なものをそれに適合する光によって、等々、その時〔表象された概念を〕見ている。実際に、自分自身に幻想で引き起こしたその穴を通して、ある女〔の霊〕たちは見ることができる。