(1) 原文

674b. ” Et nemo potuit ingredi in Templum donec consummarentur septem plagae septem Angelorum” significat in eo gradu ibi, ut ultra non sustineri posset, et hoc usque dum post devastationem finis illius Ecclesiae visus.－Per quod “nemo posset ingredi in Templum” significatur quod intimum Caeli plenum esset Divino Vero Spirituali et Caelesti, in eo gradu ut ultra non sustineri posset; per “Templum” significatur, hic ut supra, intimum Caeli; per “donec consummarentur septem plagae septem Angelorum” significatur hoc usque post devastationem finis Ecclesiae (n. 658); et per “septem plagas septem Angelorum” significantur mala et falsa quae devastant Ecclesiam et faciunt finem ejus (n. 657).

(2) 直訳

674b. ” Et nemo potuit ingredi in Templum donec consummarentur septem plagae septem Angelorum” significat in eo gradu ibi, ut ultra non sustineri posset, et hoc usque dum post devastationem finis illius Ecclesiae visus.－　６７４ｂ「まただれも神殿の中へ入ることができなかった、七つの天使の七つの災害が完了するまで」は、そこに、その程度の段階の中に、を意味する、越えて耐えられることができないように、またこれが荒廃の後に、その教会の終わりが見られる時まで。

Per quod “nemo posset ingredi in Templum” significatur quod intimum Caeli plenum esset Divino Vero Spirituali et Caelesti, in eo gradu ut ultra non sustineri posset;　「だれも神殿の中へ入ることができなかった」ことによって、天界の最内部が天的なまた霊的な神的真理で満ちたことが意味される、その程度の段階の中に、越えて耐えられることができないように。

per “Templum” significatur, hic ut supra, intimum Caeli;　「神殿」によって、ここに上のように、天界の最内部が意味される。

per “donec consummarentur septem plagae septem Angelorum” significatur hoc usque post devastationem finis Ecclesiae (n. 658);　「七つの天使の七つの災害が完了するまで」によって、このことは荒廃の後、教会の終わりまでも、が意味される(658番)。

et per “septem plagas septem Angelorum” significantur mala et falsa quae devastant Ecclesiam et faciunt finem ejus (n. 657).　また「七つの天使の七つの災害」によって、悪と虚偽が意味される、それらが教会を荒廃させる、またその終わりをつくる(657番)。

(3) 訳文

　６７４ｂ「七つの天使の七つの災害が完了するまで、だれも神殿の中へ入ることができなかった」は、そこに、越えて耐えられることができないように、またこれが荒廃の後に、その教会の終わりが見られる時までその程度の段階の中で、を意味する。

　「だれも神殿の中へ入ることができなかった」ことによって、天界の最内部が天的なまた霊的な神的真理で満ちたことが、越えて耐えられることができないように、その程度の段階の中で、が意味される。「神殿」によって、ここに前のように、天界の最内部が意味される。「七つの天使の七つの災害が完了するまで」によって、このことは荒廃の後に、教会の終わりまでも、が意味される(658番)。また「七つの天使の七つの災害」によって、悪と虚偽が意味される、それらが教会を荒廃させ、それを終わりにする(657番)。