(1) 原文「2304番」
２７５(2304). Multi autumare possunt quod infantes maneant infantes in altera vita et quod sint sicut infantes inter angelos; qui in ignorantia sunt quid angelus, in opinione illa potuerint confirmari a simulacris hic et ibi in templis, ac alibi, ubi {1}infantes ut angeli’ exhibentur; sed res se prorsus aliter habet; intelligentia et sapientia facit angelum, quam quamdiu infantes nondum habent, sunt quidem apud angelos sed non sunt angeli; cum vero intelligentes et sapientes facti sunt, tunc primum fiunt angeli; immo quod miratus, tunc non {2} apparent sicut infantes sed sicut adulti, nam tunc non amplius infantili genio sunt, sed angelico adultiore; intelligentia et sapientia hoc secum habet, nam quod intellectus et judicium et inde vita faciant ut quisque appareat sibi et aliis sicut adultus, cuivis constare potest. Quod ita sit, non solum ab angelis informatus sum, sed etiam cum quodam locutus qui infans mortuus (o)est’, et dein usque ut adultus apparuit; idem quoque locutus (o)est’ cum fratre suo qui in adulta aetate decessit, et hoc {3} ex tanto amore fraterno mutuo ut frater nequaquam potuisset resistere quin lacrimaret, dicens quod non aliud perceperit quam quod ipse amor esset qui loqueretur; praeter alia exempla quae memorare non opus.
@1 HH 340 alters to angeli ut infantes. @2 i amplius. @3 i cum.
(2) 直訳
２７５(2304). Multi autumare possunt quod infantes maneant infantes in altera vita et quod sint sicut infantes inter angelos; ２７５(2304) 多くの者は思うことができる、幼児たちは来世で幼児たちにとどまること、そして天使たちの間に幼児のようであること。
qui in ignorantia sunt quid angelus, in opinione illa potuerint confirmari a simulacris hic et ibi in templis, ac alibi, ubi {1}infantes ut angeli’ exhibentur; 無知の中にいる者は、何が天使か、教会(神殿)の中のここにまたそこに、そして他のところに、像からその見解を確信させられることができた、そこに天使としての幼児が示されている。
sed res se prorsus aliter habet; しかし、事実(事柄)はまったく異なっている。
intelligentia et sapientia facit angelum, quam quamdiu infantes nondum habent, sunt quidem apud angelos sed non sunt angeli; 知性と知恵が天使をつくる、幼児たちがまだ〔知性と知恵を〕持たない間のかぎり、確かに天使たちのもとにいる、しかし、天使たちではない。
cum vero intelligentes et sapientes facti sunt, tunc primum fiunt angeli; しかし、知性と知恵が形作られるとき、その時、初めて天使たちになる。
immo quod miratus, tunc non {2} apparent sicut infantes sed sicut adulti, nam tunc non amplius infantili genio sunt, sed angelico adultiore; それどころか、驚くべきこと〔であるが〕 その時、〔もはや☆〕幼児のように見られない(現われない)、しかし、おとなのように、なぜなら、その時、もはや幼児の性質ではない、しかし、さらにおとなの天使〔の性質〕で。
☆ 「注」がありますが、いらないでしょう。
intelligentia et sapientia hoc secum habet, nam quod intellectus et judicium et inde vita faciant ut quisque appareat sibi et aliis sicut adultus, cuivis constare potest. 知性と知恵はこのことをそれ自体に持っている、なぜなら、理解力と判断力、またここからの生活が、だれでも自分自身にまた他の者におとなのように見られるからであること、〔このことを〕それぞれの者に明らかにすることができる。
Quod ita sit, non solum ab angelis informatus sum, sed etiam cum quodam locutus qui infans mortuus (o)est’, et dein usque ut adultus apparuit; そのようであることを、私は天使から教えられただけでなく、しかし、ある者とも話した、その者は幼児〔として〕死んだ☆、またその後、それでもおとな〔として〕見られた。
☆ est は原稿にないが、初版にある。
idem quoque locutus (o)est’ cum fratre suo qui in adulta aetate decessit, et hoc {3} ex tanto amore fraterno mutuo ut frater nequaquam potuisset resistere quin lacrimaret, dicens quod non aliud perceperit quam quod ipse amor esset qui loqueretur; さらにまた同じ者と話した☆、その兄弟ととともに、その者はおとなの年齢で死んだ、またこのことがそれほどの相互の兄弟愛から〔ともに☆〕、兄弟が決して抵抗することができなかったように、そのようにではなく(妨げることなく)泣く、言って、何らかのものを知覚しないこと、話しているものが愛そのものであったこと以外に。
☆ est は原稿にないが、初版にある。
☆ 注のように「ともに」を補うとよいかもしれない。
praeter alia exempla quae memorare non opus. ほかに(さらに)他の例は、それを話しに出すことは必要ない。
@1 HH 340 alters to angeli ut infantes. 注1 『天界と地獄』340番は angeli ut infantes に変えている。
@2 i amplius. 注2 amplius を補うとよい。
@3 i cum. 注3 cum を補うとよい。
(3) 訳文
２７５(2304) 多くの者は、「幼児たちは来世で幼児たちにとどまる、そして天使たちの間に幼児のようである」と思うことができる。何が天使か無知の中にいる者は、教会(神殿)の中のここにまたそこに、そして他のところに、そこに天使としての幼児が示されている像からその見解を確信させられることができる。しかし、事実はまったく異なっている。知性と知恵が天使をつくり、幼児たちがまだ〔知性と知恵を〕持たない間は、確かに天使たちのもとにいる、しかし、天使たちではない。しかし、知性と知恵が形作られるとき、その時、初めて天使たちになる。それどころか、驚くべきこと〔であるが〕 その時、幼児のようにでなく、しかし、おとなのように見られる、その時、もはや幼児の性質ではない、しかし、さらにおとなの天使〔の性質〕で〔である〕。知性と知恵はこのことをそれ自体に持っている、なぜなら、理解力と判断力、またここからの生活が、だれでも自分自身にまた他の者におとなのように見られるからであり、このことをそれぞれの者に明らかにすることができる。
そのようであることを、私は天使から教えられただけでなく、しかし、幼児〔として〕死に、またその後、それでもおとな〔として〕見られた者とも話した。さらにまた同じ者と、その兄弟ととともに話した、その者〔兄弟〕はおとなの年齢で死んだ、また、愛そのものが話しているものとしか何も知覚しないと言って、泣くの決して妨げることなく、それほどの相互の兄弟愛から〔話した〕。ほかに他の例は話しに出す必要ない。