(1) 原文「2470番」
２８２(2470). Homo dum vivit in corpore, vix scire potest quod memoriam interiorem habeat, quia tunc memoria interior paene unum agit cum memoria ejus exteriore; ideae enim cogitationis quae sunt memoriae interioris, influunt id res quae in memoria exteriore sicut in sua vasa, ac ibi conjunguntur: se habet hoc similiter ac cum angeli et spiritus loquuntur cum homine, tunc ideae eorum per quas inter se loquuntur, influunt in voces linguae hominis, et cum iis se conjungunt ita ut non sciant aliter quam quod ipsi loquantur vernacula homini propria, cum tamen ideae sunt illorum, et voces in quas influunt, sunt hominis: de qua re cum spiritibus aliquoties locutus sum.
(2) 直訳
２８２(2470). Homo dum vivit in corpore, vix scire potest quod memoriam interiorem habeat, quia tunc memoria interior paene unum agit cum memoria ejus exteriore; ２８２(2470) 人間は身体の中で生きている時、ほとんど知ることができない、内的な記憶を持っていること、その時、内的な記憶はほとんどその外的な記憶と一つのものとして活動するからである。
ideae enim cogitationis quae sunt memoriae interioris, influunt id res quae in memoria exteriore sicut in sua vasa, ac ibi conjunguntur: というのは、思考の観念は、それらは内的な記憶に属すものである、その事柄は流入する、それらは外なる記憶の中へ、その容器の中へのように、そしてそこに結合されている。
se habet hoc similiter ac cum angeli et spiritus loquuntur cum homine, tunc ideae eorum per quas inter se loquuntur, influunt in voces linguae hominis, et cum iis se conjungunt ita ut non sciant aliter quam quod ipsi loquantur vernacula homini propria, cum tamen ideae sunt illorum, et voces in quas influunt, sunt hominis: このことは同様に振る舞う、天使と霊たちが人間と話すときと、その時、彼らの観念は、それによって自分たちの間で話す、人間の言語の音声(言葉)の中に流入する、また彼らに自分自身を結合させる、それほど異なって知らないように、自分自身が人間に固有の母語で話すこと以外に、そのときそれでも観念は彼らのものである、またその中に流入する音声(言葉)は人間のものである。
de qua re cum spiritibus aliquoties locutus sum. その事柄について霊たちと数回、私は話した。
(3) 訳文
２８２(2470) 人間は身体の中で生きている時、内的な記憶を持っていることを知ることがほとんどできない、その時、内的な記憶はほとんどその外的な記憶と一つのものとして活動するからである。というのは、内的な記憶に属すものである思考の観念の事柄は、外なる記憶の中へ、その容器の中へのように流入し、そしてそこに結合されるからである。このことは、天使と霊たちが人間と話すときと同様であり、その時、それによって自分たちの間で話す彼らの観念は人間の言語の音声(言葉)の中に流入し、自分自身が人間に固有の母語で話すとしか知らないようにも、それほどに彼らに自分自身を結合させる、そのときそれでも観念は彼らのものであり、またその中に流入する音声(言葉)は人間のものである。この事柄について私は霊たちと何度か話した。