(3) 訳文

２５７　世の中の生活の中で他の者りも公平に見られ、また同時に要職に任命され、ここからそれらの両方から権威そしてまた重みがあり、またそれでもなお何も信じず、また自己愛の生活だけを送り、彼らに好意を持たず、また彼らを尊重せず、またさらに彼らに何らかの方法で対立したすべての者に対して、内部で憎しみと復讐をかき立てられた者は、すべてのうちで最も頑固な者である。もしそれらの者のもとに何らかの汚点をあばいたなら、そのことから醜い悪をつくり出し、そして、たとえ〔その者が〕最良の市民の間にあっても中傷する。

[2] このような者は来世で世の中でのように話す、すなわち、権威から重々しく、また公正からのように、それゆえ、多くの者は、他の者よりも信じられなくてはならないと思った。しかし、最も悪意ある者である。彼らが人間に触れるとき、疲労によって大きな苦痛をひき起こし、それは最高度の耐えられないものにまで絶えず吹き込みまた増やし、それは心とここから身体に、人間がほとんど寝床から起きることができないような衰弱をひき起こす。このことは〔そばに〕いたとき、このような虚弱が私をとらえ、それでもそれは、遠ざかるほどますます〔その〕程度にしたがってやんだことによって、私に示された。

 [3] 〔彼らは〕疲労とここからの衰弱を注ぎ込もうと、多くの技巧で用いる、特に自分と自分たちの間の毒舌と中傷によって、自分たちの共有のスフェアを持ち込む。彼らは部屋の中で、神性の礼拝について、信仰、また永遠のいのちについて推論するとき、それらのことを完全に退け、またこのことを他の者以上に知恵からのように行なう。

彼らに地獄を支配すること、またこのように支配から、彼らが信じるように、神性に反抗して働くことが許されさえすれば、来世で悪魔と呼ばれることを欲する。

他の者以上に自己愛の中にまたここから憎しみと復讐の中に、そしてまた彼らを尊重しないすべての者に対する残酷の中にいるので、彼らは内部に汚れている。

[4]さらにまた私は、〔彼らは〕公正の外見によって他の者を惑わすことをやめる時まで重く(きびしく)罰せられる、と聞いた。それらの外見が彼らから取り去られる時、異なった口調で話す。その後、霊たちの世界から追い払われ、またその時、左に向かって、またそこに深い地獄の中に追い払われる。その地獄は、左に、中間の距離にある。