(1) 原文

Reflexio quid

2107. Reflexio nulla est spirituum et angelorum, praeter quam Dominus eis dat, quamvis putant se reflectere plus quam homines; reflexio est visus ex praeteritis, inde agnitio sui.

(2) 直訳

Reflexio quid　熟考〔とは〕何か

2107. Reflexio nulla est spirituum et angelorum, praeter quam Dominus eis dat,　霊と天使たちの熟考は何もない、主が彼らに与えるよりもほかに、

quamvis putant se reflectere plus quam homines;　たとえ彼らは自分自身が熟考することを思っていても、人間よりもさらに、

reflexio est visus ex praeteritis, inde agnitio sui.　熟考は過去〔のもの〕からの視覚である、ここから自分自身の認知(認めること)。

(3) 訳文

熟考(反省)とは何か

2107.　主が霊と天使たちに与える以外の熟考(反省)は、たとえ彼らが自分自身は人間よりもさらに熟考(反省)すると思っていても、彼らに何もない。熟考(反省)は過去のものからの視覚であり、ここから自分自身を認めることである。