(1) 原文

693. ” Et non resipuerunt dare Ipsi gloriam,” significat quod propterea non possint aliqua fide recipere quod Dominus sit Deus Caeli et Terrae, etiam quoad Humanum, tametsi Verbum id docet.－Per “non resipiscere” significatur non recedere a malis, sed manere in illis; et per “non dare Ipsi gloriam” significatur non fide recipere quod Dominus sit Deus Caeli et Terrae, hoc enim est Ipsi gloriam dare, Quod Dominus sit Deus Caeli et Terrae, docet Ipse manifeste

 

(Matth. xxviii. 18; Joh. xiii. 3; cap. xvii. 2, 3);

 

tum quod Pater et Ipse unum sint

 

(Joh. x. 30; cap. xii.{1} 45; cap. xiv. 1; cap. xvi. 15; et alibi);

 

et insuper Doctrina Ecclesiae docet quod Divinum et Humanum sint Una Persona, unita sicut Anima et Corpus.

@1 xii. pro “xiii.”

 

(2) 直訳

693. ” Et non resipuerunt dare Ipsi gloriam,” significat quod propterea non possint aliqua fide recipere quod Dominus sit Deus Caeli et Terrae, etiam quoad Humanum, tametsi Verbum id docet.－　６９３「またその方に栄光を与えることを悔い改めなかった」は、このために何らかの信仰を受け入れることができなかったことを意味する、主が天地の神であること、さらにまた人間性に関して、たとえみことばがそのことを教えていても。

Per “non resipiscere” significatur non recedere a malis, sed manere in illis;　「悔い改めないこと」によって、悪から引き下がらないことが意味される、しかし、それらの中にとどまること。

et per “non dare Ipsi gloriam” significatur non fide recipere quod Dominus sit Deus Caeli et Terrae, hoc enim est Ipsi gloriam dare, Quod Dominus sit Deus Caeli et Terrae, docet Ipse manifeste　また「その方に栄光を与えないこと」によって、信仰で受け入れないことが意味される、主が天地の神であること、というのは、これがその方に栄光を与えることであるから、主が天地の神であることを、その方ははっきりと教えている

 

(Matth. xxviii. 18; Joh. xiii. 3; cap. xvii. 2, 3);　(マタイ28:18、ヨハネ13:3、第17章2, 3)。

 

tum quod Pater et Ipse unum sint　なおまた、父とその方が一つであること

 

(Joh. x. 30; cap. xii.{1} 45; cap. xiv. 1; cap. xvi. 15; et alibi);　(ヨハネ10:30、第12章45、第14章1、第16章15、また他の箇所に)。

 

et insuper Doctrina Ecclesiae docet quod Divinum et Humanum sint Una Persona, unita sicut Anima et Corpus.　また、そのうえ、教会の教えは教えている、神性と人間性が一つの位格であること、霊魂と身体のように結合した。

@1 xii. pro “xiii.”　注1 「xiii.」の代わりに xii.

 

(3) 訳文

　６９３「悔い改めてその方に栄光を与えることをしなかった」は、このために何らかの信仰を受け入れることができなかったことを意味する、主が天地の神であること、さらにまた人間性に関して、たとえみことばがそのことを教えていても。

　「悔い改めないこと」によって、悪から引き下がらないこと、しかし、それらの中にとどまることが意味される。また「その方に栄光を与えないこと」によって、主が天地の神であることを信仰で受け入れないことが意味される、というのは、これがその方に栄光を与えることであるからであり、主が天地の神であることを、その方ははっきりと教えている(マタイ28:18、ヨハネ13:3、17:2, 3)。なおまた、父とその方が一つであること(ヨハネ10:30、12:45、14:1、16:15、また他の箇所に)。また、そのうえ、教会の教えは、神性と人間性が霊魂と身体のように結合した一つの位格であることを教えている。