(1) 原文

685. [Vers. 5.] ” Et audivi Angelum aquarum dicentem,”significat Divinum Verum Verbi.－Per “Angelum aquarum” non aliud significatur quam Divinum Verum Verbi, quia “aquae” significant vera (n. 50), et “Angelus” significat Divinum a Domino (n. 415, 631, 633), et quoque verum ab Ipso (n. 170).

(2) 直訳

685. [Vers. 5.] ” Et audivi Angelum aquarum dicentem,”significat Divinum Verum Verbi.－　６８５(第5節)「また、私は水の天使が言っているのを聞いた」は、みことばの神的真理を意味する。

Per “Angelum aquarum” non aliud significatur quam Divinum Verum Verbi, quia “aquae” significant vera (n. 50), et “Angelus” significat Divinum a Domino (n. 415, 631, 633), et quoque verum ab Ipso (n. 170).　「水の天使」によって、他のものは意味されない、みことばの神的真理以外の、「水」が真理を意味するので(50番)、また「天使」は主からの神性(神的なもの)を意味する(415, 631, 633番)、そしてまた、その方からの真理(170番)。

(3) 訳文

　６８５(第5節)「また、私は水の天使が言っているのを聞いた」は、みことばの神的真理を意味する。

　「水の天使」によって、みことばの神的真理以外の他のものは意味されない、「水」が真理を意味し(50番)、また「天使」は主からの神性(神的なもの)を(415, 631, 633番)、そしてまた、その方からの真理を(170番)、意味するからである。