(1) 原文「5568番」

２４１ Aliquoties apud me fuerant qui ^{1}striderent dentibus; erant ex infernis ubi illi qui non solum vitam malam egerant sed etiam se confirmarunt contra Divinum et omnia deduxerunt ad naturam; illi strident dentibus cum loquuntur, quod tetrum auditu.

@1 stridebant

(2) 直訳

２４１ Aliquoties apud me fuerant qui ^{1}striderent dentibus;　数回、私にもとにいた、その者は歯できしった。

erant ex infernis ubi illi qui non solum vitam malam egerant sed etiam se confirmarunt contra Divinum et omnia deduxerunt ad naturam;　地獄からであった、そこに彼らは、その者は悪の生活だけでなく送った、しかしまた自分自身を神性に反して確信した、またすべてのものを自然に導いた。

illi strident dentibus cum loquuntur, quod tetrum auditu.　彼らは話すとき歯できしませる、そのことは忌まわしさ〔をひき起こす〕聞くに。

@1 stridebant　注1 stridebantをstriderentに換えた〔未完了⇒完了〕

(3) 訳文