(1) 原文

Sunt qui habent Jesum apud se, et sic credunt

 

430. Sunt, qui ad multam distantiam, a sphaera in qua hodie fui, seu a sphaera spirituum, plures in unum collecti, qui apparuerunt, et dixerunt, quod ii haberent Jesum apud se, et Ipsum quotidie viderent, suntque qui in fide salvifica; ex opposito eorum, seu infra, erant similiter multi, qui etiam dicebant se habere Christum apud se, et sunt ex fide intellectuali salvante; ita priores repraesentantur{1} in Verbo per Abrahamum et Isacum, hi autem per Abimelechum, qui distant, nam Abimelechus discessit ab Abrahamo et Isaco post foedus sancitum [Gen. XXI: 32, XXVI: 31]. 1747, die 30 Dec.

@1 in ms. repraesentati sun[t] in repraesentantur emendatum

 

(2) 直訳

Sunt qui habent Jesum apud se, et sic credunt　自分自身のもとにイエスを持っている☆者がいる、またそのように信じている

☆ 「持つ」と言っても「手に持つ」のではなく「心に持つ⇒抱く」のですが、これを「抱く」と訳すと、なんとなく抽象的・観念的なので「持つ」とします。

430. Sunt, qui ad multam distantiam, a sphaera in qua hodie fui, seu a sphaera spirituum, plures in unum collecti, qui apparuerunt, et dixerunt, quod ii haberent Jesum apud se, et Ipsum quotidie viderent,　その者〔へ〕は多くの隔たり(まで)がある、スフェア(領域☆)から、その中に今日、私がいた、または霊たちのスフェア(領域)から、多くの者が、一つの集まりの中に、その者は見られた、また言った、彼らは自分自身のもとにイエスを持っていること、またその方を毎日に見ている、

☆ スフェアは(活動)領域とも訳せます。

suntque qui in fide salvifica;　そして、その者は救う(形容詞)信仰の中にいる。

ex opposito eorum, seu infra, erant similiter multi, qui etiam dicebant se habere Christum apud se,　彼らの反対側から、すなわち、下方から、同様に多くの者がいた、その者もまた自分自身のもとにイエスを(自分自身に)持っていることを言った、

et sunt ex fide intellectuali salvante;　また知的な(理解力によって感知できる)救う信仰から〔の者〕である。

ita priores repraesentantur{1} in Verbo per Abrahamum et Isacum, hi autem per Abimelechum, qui distant,　そのように前者は、みことばのアブラハムとイサクによって表象される、けれども、後者はアビメレクによって、その者は遠く離れている、

nam Abimelechus discessit ab Abrahamo et Isaco post foedus sancitum [Gen. XXI: 32, XXVI: 31].　なぜなら、アビメレクはアブラハムとイサクから立ち去ったからである、契約が規定〔された〕後〔創世記21:32, 26:31〕

1747, die 30 Dec.　1747年12月30日に。

 

(3) 訳文

自分自身のもとにイエスを持っている、またそのように信じている者がいる

 

430.　今日、私がいたスフェア(領域)から、または霊たちのスフェア(領域)から多く隔てて、多くの者が、一つの集まりの中に見られ、また彼らは、自分自身のもとにイエスを持っている、その方を毎日に見ている、と言った。そして、その者は救う信仰の中にいる。

彼らの反対側から、すなわち、下方から、同様に多くの者がいた、その者もまた自分自身のもとにイエスを持っていることを言った、知的な救う信仰からの者である。

　そのように前者は、みことばのアブラハムとイサクによって、けれども、後者は、遠く離れているアビメレクによって表象される。なぜなら、アビメレクは、契約が規定〔された〕後、アブラハムとイサクから立ち去ったからである〔創世記21:32, 26:31〕1747年12月30日。