(1) 原文「3002番」

16. Exinde quoque constare potest
quomodo omnes formae naturales, tam quae animatae sunt, quam quae inanimatae,
repraesentativae sint spiritualium et caelestium quae in regno Domini, hoc est,
quod omnia et singula ^{1} in natura repraesentent quantum et
qualiter correspondent.

@1 i quae

 

(2) 直訳

16. Exinde quoque
constare potest quomodo omnes formae naturales, tam quae animatae sunt, quam
quae inanimatae, repraesentativae sint spiritualium et caelestium quae in regno
Domini, hoc est, quod omnia et singula ^{1} in natura repraesentent
quantum et qualiter correspondent.　このゆえに、～もまた、明らかにすることができる、どのようにすべての自然的なものの形は、生命のあるものであるものも、生命のないものも、霊的なものと天的なものの表象である、それらは主の王国の中の、すなわち、自然の中のすべてと個々のものは表象する、対応する程度に(かぎりに)、またそのように。

@1 i quae　注1 quaeを補うとよい。

 

(3) 訳文

16.　このゆえにまた、すべての自然的なものの形は、生命のあるものも、生命のないものも、主の王国の中の霊的なものと天的なものを、どのように表象するか、すなわち、対応するかぎりに、自然の中のすべてと個々のものがそのように表象することを明らかにすることができる。