(1) 原文「4938番」
１５９ Qui in Maximo Homine correspondent pedibus, plantis et calcaneis, sunt qui naturales sunt, quapropter per pedes in Verbo significantur naturalia, n. 2162, 3147, 3761, 3986, 4280; per ‘plantas’ naturalia inferiora; et per ‘calcaneos’ naturalia infima [n. 259]; {1}caelestia enim in Maximo Homine constituunt caput, spiritualia corpus, et naturalia pedes; eo ordine etiam {2}consequuntur; caelestia {3}etiam quae sunt {4}suprema, terminantur in spiritualibus quae sunt media, et spiritualia in {5}naturalibus quae sunt ultima.
@1 A transposes caelestia and caput, and so with the two following pairs. @2 consequentur @3 enim @4 intima @5 naturalia
(2) 直訳
１５９ Qui in Maximo Homine correspondent pedibus, plantis et calcaneis, sunt qui naturales sunt, quapropter per pedes in Verbo significantur naturalia, n. 2162, 3147, 3761, 3986, 4280; ｢最大の人｣の中の足、足の裏とかかとに対応する者は、自然的である者である、その理由で、みことばの中の足によって、自然的なものが意味される、2162, 3147, 3761, 3986, 4280番。
per ‘plantas’ naturalia inferiora; 「足の裏」によって、より低い自然的なものが。
et per ‘calcaneos’ naturalia infima [n. 259]; また「かかと」によって最も低い自然的なものが[259番]。
{1}caelestia enim in Maximo Homine constituunt caput, spiritualia corpus, et naturalia pedes; というのは、天的なものは「最大の人」の中で頭を構成するから、霊的なものは身体を、また自然的なものは足を。
eo ordine etiam {2}consequuntur; その順序でさらにまた続く。
caelestia {3}etiam quae sunt {4}suprema, terminantur in spiritualibus quae sunt media, et spiritualia in {5}naturalibus quae sunt ultima. さらにまた、天的なものは、それらは最高のものである、霊的なものの中に終わる、また霊的なものは自然的なものの中に、それらは最も下のものである。
@1 A transposes caelestia and caput, and so with the two following pairs. 注1 自筆原稿のcaelestiaとcaputの位置を置き換えた、この対の二つは今後もそうする。
@2 consequentur 注2 consequenturをconsequunturに換えた
@3 enim 注3 enimをetiamに換えた
@4 intima 注4 intimaをsupremaに換えた
@5 naturalia 注5 naturaliaをnaturalibusに換えた
(3) 訳文
１５９ ｢最大の人｣の中の足、足の裏、かかとに対応する者は、自然的であり、その理由から、みことばの中の足によって、自然的なものが意味される、2162, 3147, 3761, 3986, 4280番。「足の裏」によって、より低い自然的なものが、また「かかと」によって最も低い自然的なものが〔意味される〕。というのは、天的なものは「最大の人」の中で頭を、霊的なものは身体を、また自然的なものは足を構成し、さらにまたその順序で続き、さらにまた、最高のものである天的なものは、霊的なものの中に、また霊的なものは最も下のものである自然的なものの中に終わるからである。