(1) 原文

Quomodo vita in corpore continuatur post mortem

 

1787. Erant quidam, qui in corpore lascivam egerunt vitam, et qui quoque infecti erant, aliosque infecerunt contagione sua et lue, hi, ut autumare potui, non diu post mortem corporis eorum ad me venerunt, nesciebant enim quod in altera vita essent, et observabam, quod similiter hic vivere vellent, sicut in corporibus suis; vita eorum in corpore erat, quod insidiati sint uxoribus, et adulterium{1} absque conscientia, commiserint, sic ubicunque allicere uxores aliorum in adulterium [potuerunt]{2}, id conquisiverunt, et quia nesciebant se in altera vita esse, similem [vitam] cupiebant.

@1 nisi cum J.F.I. Tafel legeris adulteria

@2 sic J.F.I. Tafel

 

1788. Cumque iis dicerem, quod non simile sit in hac vita, ac in altera, quidem mirati quod in altera essent, sed mox obliti, continuabant, quaerentes ubinam essent domus, ubi insidias tales continuare possent: dicebam iis, si non{a} respectum haberent spiritualium peccatorum in similibus, ne scilicet, amor conjugis per similia allectamenta dissociaretur a conjugis sui, et quod sic contra ordinem spiritualem esset, sed haec nihil attendebant, nec intelligebant; porro, si non timerent leges, et punitiones ex lege, quia jamdum manifestatum est, ut sciant quod talia patrare cupiant, sed hoc nihil curabant; tum, annon sui famae timerent, quia sic diffamarentur, sed hoc neque curabant, nam quales sint, et quid curant, idea spirituali illico percipitur: at cum dixi, si forte, quia notum, a domesticis tractarentur male, et sic verberibus afficerentur, et quidem forte gravioribus, quam praescire possent; haec solum timebant; sed usque obliti dictorum, continuabant, et mihi repraesentabantur cogitata eorum interiora, quae spurcissima essent, tum dicebantur insidiae, quales animo moverent, quae tales erant, ut nemini{1} id dicere liceat; exinde constat, quod interiora eorum prorsus in altera vita propalentur coram spiritibus, et magis coram angelis, qui interiores eorum cogitationes ad amussim scire possunt, dum in statu simili post mortem tenentur, imo cordis omnium eorum cogitata, nam repraesentabantur ab iis, qualia essent, quae spurcissima; tum quales sunt quidam in vita corporis, qui nihil nefans autumant esse, adulteria, et talia, cum tamen ita inquinent spiritualem eorum vitam, ut absque poenis satis vehementibus auferri nequeant: de iis dictum mihi est, quod tales in conjugiis postea contra conjuges suas aversationes capiant, aliter qui non tali cupidine vivunt.

@1 sic J.F.I. Tafel; ms. nemo

@a = annon

 

1789. Quod eorum orationem ad Dominum attinet, quae{1} mihi quoque ad vivum detegebatur, nihil quidem dubitare videbantur de iis, quae didicerant a praeceptore, sed nullum alium sensum, quam verbalem seu literalem orationis habebant; ita ut corporei essent, nec quicquam spirituales. 1748, 30 Martius. {2}

@1 ms. qui ut videtur

@2 infra paragraphum apparet manu B. Chastanier hic Desinit volumen II Domini Spence (vide praefationem hujus voluminis); post quod sequitur pagina vacua〔スペンス氏がこれで第２巻の終わりと言っていることを、シャスタニールが空白に書いている、このようなことが本書の序論で言われている〕

 

(2) 直訳

Quomodo vita in corpore continuatur post mortem　どのように、身体の中のいのちが、死後、続けられるか

1787. Erant quidam, qui in corpore lascivam egerunt vitam, et qui quoque infecti erant, aliosque infecerunt contagione sua et lue,　ある者がいた、その者は身体の中で好色な生活を送った、またその者もまた感染していた、そして他の者を自分の感染伝染病と疫病を感染させた、

hi, ut autumare potui, non diu post mortem corporis eorum ad me venerunt,　これらの者は、私が推測することができたように、彼らの身体の死後の長い間でなく、私にやって来た、

nesciebant enim quod in altera vita essent,　というのは、来世の中にいたことを知らなかったからである、

et observabam, quod similiter hic vivere vellent, sicut in corporibus suis;　また私は気がついた、彼らが、ここに同様に生きることを欲していること、自分の身体の中でのように。

vita eorum in corpore erat, quod insidiati sint uxoribus, et adulterium{1} absque conscientia, commiserint,　身体の中での彼らの生活であった、妻たちを裏切った、また良心なしに姦淫を犯した、

sic ubicunque allicere uxores aliorum in adulterium [potuerunt]{2}, id conquisiverunt,　そのようにどこでも、他の者の妻を姦淫の中へ引き入れることが〔できた〕、そのことを捜し求めた、

et quia nesciebant se in altera vita esse, similem [vitam] cupiebant.　また、自分自身が来世の中にいることとを知らなかったので、同様のもの〔生活〕を欲した。

 

1788. Cumque iis dicerem, quod non simile sit in hac vita, ac in altera, quidem mirati quod in altera essent,　そして私が彼らに言ったとき、同様のものでないこと、この生活の中では、そして他のものの中に、確かに他のものの中にいたことに驚いた、

sed mox obliti, continuabant, quaerentes ubinam essent domus, ubi insidias tales continuare possent:　しかし、間もなく忘れた、彼らは続けた、どこに家(わが家)があったか求めて、そこにこのような裏切ること(狡猾なこと)を続けることができる――

dicebam iis, si non{a} respectum haberent spiritualium peccatorum in similibus,　私は彼らに言った、もし同様のものの中に霊的な罪の関心(注意・考慮)を持たないなら、

ne scilicet, amor conjugis per similia allectamenta dissociaretur a conjugis sui,　すなわち～ないように、結婚愛が同様の誘うものによって自分の結婚〔相手〕から引き離されない、

et quod sic contra ordinem spiritualem esset,　またこのように霊的な秩序に反していたこと、

sed haec nihil attendebant, nec intelligebant;　しかし、これらに何も留意しなかった、理解もしなかった。

porro, si non timerent leges, et punitiones ex lege,　さらに〔私は言って、求めた☆〕、たとえ法律を、また法律からの罰を恐れなくても、

☆このような言葉を補わないと、意味が通じません。

quia jamdum manifestatum est, ut sciant quod talia patrare cupiant,　すでに明らかであるからである、このようなものを犯すこと欲していることを知っているために、

sed hoc nihil curabant;　しかし、このことを何も気にしなかった。

tum, annon sui famae timerent, quia sic diffamarentur,　なおまた、自分の名声(評判)を恐れないのか、このように中傷されるからである、

sed hoc neque curabant,　しかし、このことをまた気にしなかった。

nam quales sint, et quid curant, idea spirituali illico percipitur:　なぜなら、どんな者であるか、また何を気にしているか、霊的な観念が直ちに知覚されるからである――

at cum dixi, si forte, quia notum, a domesticis tractarentur male, et sic verberibus afficerentur, et quidem forte gravioribus, quam praescire possent;　しかし私が言ったとき、もしかして、知られたので、家の召使から悪く扱われる、またこのようにむち打ちで加えられる、実際に、あるいはさらに厳しいもので、それを予知することができる。

haec solum timebant;　これらだけを彼らは恐れた。

sed usque obliti dictorum, continuabant, et mihi repraesentabantur cogitata eorum interiora,　しかしそれでも、言われたことを忘れて、彼らは続けた、また私に彼らの内的な考えた事柄が表象された、

quae spurcissima essent, tum dicebantur insidiae, quales animo moverent, quae tales erant, ut nemini{1} id dicere liceat;　それらは最も汚れたものであった、なおまた陰謀(裏切り)が言われた、アニムスで働かせたようなもの、それらはこのようなものであった、だれもそのことを言うことが許されないような。

exinde constat, quod interiora eorum prorsus in altera vita propalentur coram spiritibus, et magis coram angelis, qui interiores eorum cogitationes ad amussim scire possunt,　それゆえに明らかである、彼らの内的なものは完全に来世の中で霊たちの前に公けにされること、またさらに天使たちの前に、その者は彼らの内的な認識を正確に知ることができる、

dum in statu simili post mortem tenentur, imo cordis omnium eorum cogitata,　死後、同様の状態の中に保たれる時、それどころか心で考えた事柄のすべてのものを、

nam repraesentabantur ab iis, qualia essent, quae spurcissima;　なぜなら、彼らにより表象されたからである、どんな者であったか、それらは最も汚れたもの。

tum quales sunt quidam in vita corporis, qui nihil nefans autumant esse, adulteria, et talia, cum tamen ita inquinent spiritualem eorum vitam, ut absque poenis satis vehementibus auferri nequeant:　なおまた、ある者は身体のいのちの中でこのような者である、その者は何も悪であることを思わない、姦淫、またそのようなものを、そのときそれでも、そのように彼らの霊的ないのちを汚した、十分に激しい罰なしに取り去られることができないような――

de iis dictum mihi est, quod tales in conjugiis postea contra conjuges suas aversationes capiant,　彼らについて私に言われた、結婚の中でこのような者がその後、自分の配偶者に対して嫌悪を得る、

aliter qui non tali cupidine vivunt.　異なっている、その者はこのような欲望で生きていない。

 

1789. Quod eorum orationem ad Dominum attinet,　主への彼らの祈りについては、

quae{1} mihi quoque ad vivum detegebatur,　それもまた私に生き生きと明らかにされた、

nihil quidem dubitare videbantur de iis, quae didicerant a praeceptore,　確かに、それらについて何も疑わないことが見られた、それらは教師たちから学んだ、

sed nullum alium sensum, quam verbalem seu literalem orationis habebant;　しかし、何も他の意味を、祈りの言葉の上のすなわち文字どおりの〔意味〕以外に持たなかった。

ita ut corporei essent, nec quicquam spirituales.　そのように、形体的なものであったこと、決して霊的なものでなく。

1748, 30 Martius. {2}　1748年3月30日。

 

(3) 訳文

身体の中のいのちが、どのように、死後、続けられるか

 

1787.　ある者がいた、その者は身体の中で好色な生活を送った、またその者もまた感染していた、そして他の者を自分の感染伝染病と疫病を感染させた。これらの者は、私が推測することができたように、その身体の死後、長くない間に、私にやって来た。というのは、来世の中にいることを知らなかったからである。また私は、彼らがここでも同様に自分の身体の中でのように生きることを欲していることに気づいた。身体の中での彼らの生活は、妻たちを裏切り、良心なしに姦淫を犯したものであった。そのようにどこでも、他の者の妻を姦淫の中へ引き入れることが〔でき〕、そのことを捜し求めた。また、自分自身が来世の中にいることとを知らなかったので、同様の生活を欲した。

 

1788.　そして私が彼らに、この生活の中では同様のものでないこと、そして他の生活の中にいることを言ったとき、確かに他の生活の中にいることに驚いた。しかし、間もなく忘れ、彼らは、どこにわが家があるか求め続けた、そこではにこのように裏切ることを続けることができる――私は彼らに言った、もし同様のものの中で霊的な罪に関心を持たないなら、すなわち、結婚愛が同様の誘惑によって自分の結婚〔相手〕から引き離されないようにしないなら、このように霊的な秩序に反していることである。しかし、これらに何も留意しないし、理解もしなかった。

　さらに〔私は言って、求めた☆〕、たとえ法律を、また法律からの罰を恐れなくても、このようなものを犯すこと欲していることを知っているために、すでに明らかであるからである。しかし、このことを何も気にしなかった。なおまた、自分の名声を恐れないのか、このように中傷されるからである、しかし、このことをまた気にしなかった。なぜなら、どんな者であるか、また何を気にしているか、霊的な観念が直ちに知覚されるからである――しかし私が、もしかして、知られ、家の召使いから悪く扱われ、またこのようにむち打ちを、実際に、あるいはさらに厳しいものを加えられると言ったとき、それを予知することができるので、これらだけを彼らは恐れた。

　しかしそれでも、言われたことを忘れて、彼らは続け、また私に彼らの内的な考えた事柄が表象された。それらは最も汚れたものであった、なおまた、アニムスを働かせたような陰謀(裏切り)が言われ、それらは、だれもそのことを言うことが許されないようなものであった。

　それゆえ、彼らの内的なものは完全に来世の中で霊たちの前に、またさらに、彼らの内的な認識を正確に知ることができる天使たちの前に、死後、同様の状態の中に保たれる時、それどころか心で考えた事柄のすべてのものを公けにされることが明らかである。なぜなら、彼らによりどんな者であったか表象されたからである、それらは最も汚れたものであった。

　なおまた、ある者はいのちが身体の中にあったとき、姦淫やそのようなものを何も悪であるとを思わない者である、そのときそれでも、そのように彼らの霊的ないのちを汚し、十分に激しい罰なしに取り去られることができない――彼らについて私に言われた、結婚の中でこのような者が、その後、自分の配偶者に対して嫌悪する。このような欲望に生きていない者は異なっている。

 

☆このような言葉を補わないと、意味が通じません。

 

1789.　主への彼らの祈りについて、それもまた私に生き生きと明らかにされた。確かに、教師たちから学んだそれらについて何も疑わないことが見られた。しかし、祈りの言葉上のすなわち文字どおりの意味以外に、何も他の意味を把握しなかった。そのように、彼らは決して霊的なものではなく、形体的なものであった。1748年3月30日。