(1) 原文

Quod spiritus per “ventum” significentur

 

479.  Assimilatur spiritus vento, Joh. III: 8, inde nunc, quod spiritus apud me, hoc tempore, multoties, et quam saepe venerint cum vento, qui perstrinxit faciem, imo etiam movit{1} lumen candelae, chartas (ventus erat frigidus), et{2} quidem quam saepe, quum elevabam dextrum brachium, quod miratus, cujus causam nondum scio. 1748, die 15 Jan.

@1 imperfectum in ms.

@2 ms. frigidus, et

 

(2) 直訳

Quod spiritus per “ventum” significentur　霊たちは「風」によって意味されること

479.  Assimilatur spiritus vento, Joh. III: 8,　霊は風でたとえられている、｢ヨハネ｣3:8、

inde nunc, quod spiritus apud me, hoc tempore, multoties, et quam saepe venerint cum vento, qui perstrinxit faciem,　ここから、今、私のもとの霊は、この時間、多くの機会に(しばしば)、またしばしばよりも、風とともにやって来る、それは顔を手荒く作用する、

imo etiam movit{1} lumen candelae, chartas (ventus erat frigidus),　それどころかろうそくの光を、紙を動かした、(風は冷たかった)、

et{2} quidem quam saepe, quum elevabam dextrum brachium, quod miratus, cujus causam nondum scio.　実際に、しばしばよりも、私が右腕を上げたとき、それは〔私を〕驚かせた、その理由を私はまだ知らない。　

1748, die 15 Jan.　1748年1月15日に。

 

(3) 訳文

霊は「風」によって意味されること

 

479.　霊は風にたとえられている、｢ヨハネ｣3:8。ここから、今、私のもとの霊は、この時間、〔また〕多くの機会に、さらにしばしば、顔を打つ風とともにやって来る、それどころか、ろうそくの光を、紙を動かした、(〔その〕風は冷たかった)、実際に、さらにしばしば、私が右腕を上げたとき、それは〔私を〕驚かせた、その理由を私はまだ知らない。1748年1月15日。