(1) 原文

807. [Vers. 3.] ” Et secundo dixerunt, Alleluja; [et] fumus ejus ascendit in saecula saeculorum,” significat ex gaudio gratiarum actionem et celebrationem Domini, quod prophanum illud Religiosum damnatum sit in aeternum.－Quod “secundo dixerint,” est ex varia affectione gaudii, quod liberati sint ab infestatione ex illis qui in illo Religioso erant, tum ex timore ne resurgant et iterum infestent; quod per “Alleluja” significetur gratiarum actio et celebratio Domini, videatur supra (n. 803); per “fumum ejus” significatur Religiosum illud quoad diras ejus falsitates, quoniam falsa ex malo apparent sicut fumi ex igne (n. 422); ignis ibi est amor sui (n. 468, fin., 494, 766); quod per “fumum combustionis,” ubi de Babylone, significetur prophanatio (n. 766, 767); per “ascendere in saecula saeculorum” significatur damnatio ejus in aeternum.

 

(2) 直訳

807. [Vers. 3.] ” Et secundo dixerunt, Alleluja; [et] fumus ejus ascendit in saecula saeculorum,” significat ex gaudio gratiarum actionem et celebrationem Domini, quod prophanum illud Religiosum damnatum sit in aeternum.－　８０７(第3節)「また、第二に(次に)、彼らは言った、ハレルヤ。また、その煙は永遠に上る」は、楽しさからの感謝の行為と主への祝うことを意味する、その汚れた(冒涜的な)宗教的信念が永遠に断罪されたこと――

Quod “secundo dixerint,” est ex varia affectione gaudii, quod liberati sint ab infestatione ex illis qui in illo Religioso erant, tum ex timore ne resurgant et iterum infestent;　「第二に(次に)、彼らは言った」ことは、変化した楽しさ(うれしさ)の情愛からである、彼らからの攻撃(悩ませること)から解放されたこと、その者はその宗教的信念の中にいた、なおまた恐れからも、彼らが(再び)起き上がらない、また再び攻撃し(悩ませ)ない。

quod per “Alleluja” significetur gratiarum actio et celebratio Domini, videatur supra (n. 803);　「ハレルヤ」によって、楽しさ(うれしさ)からの行為と主へ祝うことが意味されることは、上に見られる(803番)。

per “fumum ejus” significatur Religiosum illud quoad diras ejus falsitates, quoniam falsa ex malo apparent sicut fumi ex igne (n. 422);　「その煙」によって、その宗教的信念が意味される、その恐るべき虚偽に関する、悪からの虚偽が火からの煙のように見えるからである。

ignis ibi est amor sui (n. 468, fin., 494, 766);　火は、そこに自己愛である(468末尾、494. 766番)。

quod per “fumum combustionis,” ubi de Babylone, significetur prophanatio (n. 766, 767);　｢燃焼の(焼き尽くす)煙｣によって、そこにバビロンについて〔扱われているとき〕、冒涜が意味される(766, 767番)。

per “ascendere in saecula saeculorum” significatur damnatio ejus in aeternum.　「永遠に上ること」によって、その断罪が意味される、永遠に。

 

(3) 訳文

８０７(第3節)「また、第二に(次に)、彼らは言った、ハレルヤ。また、その煙は永遠に上る」は、その汚れた宗教的信念が永遠に断罪されたことの楽しさ(うれしさ)からの感謝の行為と主へ祝うことを意味する。

　「第二に(次に)、彼らは言った」ことは、その宗教的信念の中にいた者から悩ませることから、なおまた、彼らが起き上がり、再び悩ませる恐れからも解放されたことに変化した楽しさ(うれしさ)の情愛からである。

　「ハレルヤ」によって、楽しさ(うれしさ)からの行為と主へ祝うことが意味されることは、前に見られる(803番)。「その煙」によって、その恐るべき虚偽に関するその宗教的信念が意味される、悪からの虚偽が火からの煙のように見えるからである。火はそこの自己愛である(468末尾、494. 766番)。｢焼き尽くす煙｣によって、そこにバビロンについて〔扱われているとき〕、冒涜が意味される(766, 767番)。「永遠に上ること」によって、その永遠の断罪が意味される。