De Gentium et Populorum qui extra Ecclesiam nati sunt, statu et sorte in altera vita

（２８）国民(異教徒)☆と人民(民族、大衆)について、その者は教会外に生まれた、来世の中での状態と運命

☆ gensには広くは「国民、国」、狭くは「非キリスト教徒、異教徒」の意味があります。ここでは訳語としてどちらもあてはまりそうです。

 

(1) 原文「2589番」

３０６(2589). Communis opinio est quod illi qui extra Ecclesiam nati sunt, qui ethnici et gentiles vocantur, non possint salvari, ex causa quia non habent Verbum, ac ita ignorant Dominum, absque Quo nulla salus: sed usque ex illo solo sciri potest quod illi quoque salventur, quia Domini Misericordia est universalis, hoc est, erga singulos; quod illi aeque nascantur homines sicut qui intra Ecclesiam, qui pauci sunt respective; quodque eorum culpa non sit quod ignorent Dominum: qualis itaque eorum status et sors est in altera vita, ex Divina Domini Misericordia, mihi ostensum est.

 

(2) 直訳

３０６(2589). Communis opinio est quod illi qui extra Ecclesiam nati sunt, qui ethnici et gentiles vocantur, non possint salvari, ex causa quia non habent Verbum, ac ita ignorant Dominum, absque Quo nulla salus:　３０６(2589)　一般(普通)の見解がある、彼らは、その者は教会外に生まれた、その者は異教徒や異教徒(よそ者、異邦人)と呼ばれる、救われることができないこと、理由から、みことばを持っていないので、そしてそのように主を知らない(無知である)、その方なしに救いは何もない。

sed usque ex illo solo sciri potest quod illi quoque salventur, quia Domini Misericordia est universalis, hoc est, erga singulos;　しかしそれでも、そのことだけから知られることができる、彼らもまた救われること、主の慈悲は普遍的である、すなわち、個々の者(各人)に対する(～に向けた)〔ものである〕からである。

quod illi aeque nascantur homines sicut qui intra Ecclesiam, qui pauci sunt respective;　彼らは等しく人間に生まれている、教会内の者のように、その者は比較的にわずかである。

quodque eorum culpa non sit quod ignorent Dominum:　そして彼らの過失(落ち度、罪)ではないこと、主を知らない(無知である)こと。

qualis itaque eorum status et sors est in altera vita, ex Divina Domini Misericordia, mihi ostensum est.　そこで、来世の中での彼らの状態と運命☆がどのようなものであるか、主の神的慈悲から、私に示された。

☆ sorはもともと「くじ」の意味であり、ここから「くじ」で決められた(割り当てられた)地、すなわち「割り当て地」であり、最終的には「運命」という意味もありますが、ここでは来世での「割り当て地」というニュアンスを理解しておくとよいようです。

 

(3) 訳文

３０６(2589)　異教徒や異邦人と呼ばれる教会外に生まれた者は、みことばを持っていない、そしてそのように主を知らない、その方なしに救いは何もないので、救われることができないという一般的な見解がある。しかしそれでも、彼らもまた救われることは、主の慈悲は普遍的である、すなわち、個々の者に向けたものであり、そのことだけから知られることができる。彼らは、比較的にわずかである教会内の者のように、等しく人間に生まれている。そして主を知らないことは彼らの過失ではないことである。そこで、来世の中での彼らの状態と運命がどのようなものであるか、主の神的慈悲から、私に示された。