（１）原文

522. Post haec reversus sum domum, et post diem ex recordatione tristium illorum, spectavi ad eandem sylvam, et vidi illam disparatam, et loco ejus campum arenosum, et in medio ejus stagnum, in quo erant aliqui serpentes rubri. Sed post septimanas, dum iterum illuc spectavi, vidi a latere ejus dextro arvum, et super eo aliquot colonos; ac iterum post septimanas vidi ex arvo illo enascens novale circumcinctum arbustis.

Et audivi tunc vocem e caelo, “Intra in cubiculum tuum, et claude januam, et intende operi incepto in Apocalypsi; et hoc intra^{1} biennium persequere ad finem.”

 

@1. “infra:”―sic editio princeps. Videatur autem opusculum De Ultimo Judicio, n. 42, ubi legimus “intra.”

 

（２）直訳

522. Post haec reversus sum domum, et post diem ex recordatione tristium illorum, spectavi ad eandem sylvam, et vidi illam disparatam, et loco ejus campum arenosum, et in medio ejus stagnum, in quo erant aliqui serpentes rubri.　５２２．この後、私は家へ戻った、また一日後、それらの惨めな思い出すこと(想起)から、私は同じ森に向かって眺めた、またその消滅を見た、またその代わりに砂だらけの平地を、またその真ん中に湖を、その中にある種の赤いヘビ(たち)がいた。

Sed post septimanas, dum iterum illuc spectavi, vidi a latere ejus dextro arvum, et super eo aliquot colonos;　しかし、数週間後、再びそれを私が見た時、私はその右側に耕地を見た、またその上に数人の農夫を。

ac iterum post septimanas vidi ex arvo illo enascens novale circumcinctum arbustis.　そして再び数週間後、私はその耕地から灌木(やぶ)に囲まれた新開地の生え出るものを見た。

Et audivi tunc vocem e caelo, “Intra in cubiculum tuum, et claude januam, et intende operi incepto in Apocalypsi;　また、その時、私は天界から声を聞いた、「あなたの寝室の中に入れ、また扉を閉ざせ、また著作(作品)に傾注せよ、「黙示録」について(in)始められた。

et hoc intra^{1} biennium persequere ad finem.”　またこれを二年間の内に終わりまで追跡せよ。

@1. “infra:”―sic editio princeps. Videatur autem opusculum De Ultimo Judicio, n. 42, ubi legimus “intra.”　注1 「infra」このように初版に。けれども『最後の審判について』の著作42番☆に、そこに私たちは「intra」と読む。☆ ここに『最後の審判』について言及がありますが、そしてそのような文書がありますが、ここの内容と関係ありません(『啓示された黙示録』は2年前に出版されています)。

 

（３）訳文

５２２．この後、私は家へ戻った、また一日後、それらの惨めな思い出すことから、私は同じ森に向かって眺め、またその消滅を、その代わりに砂だらけの平地を、その真ん中に湖を、その中にある種の赤いヘビたちがいたのを見た。

しかし、数週間後、再びそれを私が見た時、私はその右側に耕地を、その上に数人の農夫を見た。そして再び数週間後、私はその耕地から灌木に囲まれた新開地の生え出るものを見た。

また、その時、私は天界から声を聞いた、「あなたの寝室の中に入り、扉を閉ざせ、また「黙示録」について始められた著作☆に傾注せよ。これを二年間の内に終わりまで追跡せよ」。

 

☆『啓示された黙示録』は1766年の4月、『結婚愛』は1768年の10月に出版された。