(1) 原文
647. Quod fides et imputatio novae ecclesiae non possit una esse cum fide et imputatione prioris seu adhuc perstantis ecclesiae, est causa, quia non in uno tertio, ne quidem in uno decimo conveniunt. Nam fides prioris ecclesiae docet, quod ab aeterno exstiterint tres Personae Divinae, quarum unaquaevis singulatim seu per se esset Deus, totidem etiam Creatores: fides autem novae ecclesiae est, quod modo una Persona Divina, ita unus Deus ab aeterno fuerit, et quod praeter Ipsum non alius Deus sit. Quare fides prioris ecclesiae tradidit Divinam Trinitatem divisam in tres Personas; at fides novae ecclesiae tradit Divinam Trinitatem unitam in una Persona. [2.] Fides prioris ecclesiae fuit in Deum invisibilem, inaccessibilem et inconjungibilem; de quo idea fuit qualis est de spiritu, quae est sicut est de aethere aut vento: at fides novae ecclesiae est in Deum visibilem, accessibilem, et conjungibilem, in quo ut anima in corpore est Deus invisibilis, inaccessibilis et inconjungibilis; de quo est idea hominis, quia Deus unus, qui fuit ab aeterno, factus est homo in tempore. [3.] Fides prioris ecclesiae tribuit Deo invisibili omnem potentiam, et hanc Deo visibili derogat; nam tradit quod Deus Pater imputet fidem, et per illam donet vitam aeternam, et quod visibilis modo intercedat, et quod uterque (aut secundum Graecam Ecclesiam, Deus Pater), Spiritui Sancto, qui est tertius in ordine Deus per se, det omnem potentiam operandi istius fidei effectus: at fides novae ecclesiae tribuit Deo visibili, in quo invisibilis, omnipotentiam imputandi, et quoque operandi effectus salutis. [4.] Fides prioris ecclesiae est primario in Deum Creatorem, et non simul in Illum ut Redemptorem et Salvatorem; at fides novae ecclesiae est in unum Deum, qui simul est Creator, Redemptor et Salvator. [5.] Fides prioris ecclesiae est, quod fidem donatam et imputatam sequantur ex se paenitentia, remissio peccatorum, renovatio, regeneratio, sanctificatio, et salus, praeter quod aliquid hominis illis commisceatur aut conjungatur; at fides novae ecclesiae docet paenitentiam, reformationem, regenerationem, et sic remissionem peccatorum, cooperante homine. [6.] Fides prioris ecclesiae tradit imputationem meriti Christi, quam donata fides amplectitur; at fides novae ecclesiae docet imputationem boni et mali, et simul fidei, et quod haec imputatio sit secundum Scripturam Sacram, illa autem contra eam. [7.] Prior ecclesia tradit donationem fidei in qua meritum Christi, quando homo est sicut truncus et lapis, et quoque tradit totalem impotentiam in spiritualibus; nova autem ecclesia docet prorsus aliam fidem, quae non est in meritum Christi, sed in Ipsum Jesum Christum Deum Redemptorem et Salvatorem, et liberum arbitrium tam ad applicandum se ad receptionem, quam ad cooperandum. [8.] Prior ecclesia fidei suae adjungit charitatem ut appendicem, sed non ut salvificam, et sic facit religionem; nova autem ecclesia conjungit fidem in Dominum et charitatem erga proximum, ut duo inseparabilia, et sic facit religionem; praeter plures alias discordantias.
 
(2) 直訳
647. Quod fides et imputatio novae ecclesiae non possit una esse cum fide et imputatione prioris seu adhuc perstantis ecclesiae, est causa, quia non in uno tertio, ne quidem in uno decimo conveniunt.　新しい教会の信仰と転嫁は、前のまたはこれまでの傑出した教会の信仰と転嫁と一つであることができないこと、理由がある、三分の一の中にないので、決して十分の一の中に一致しないからである。
Nam fides prioris ecclesiae docet, quod ab aeterno exstiterint tres Personae Divinae, quarum unaquaevis singulatim seu per se esset Deus, totidem etiam Creatores:　なぜなら、前の教会の信仰は教えるからである、永遠から存在するようになった神的な三つの位格を、それらのそれぞれが個別にまたはそれ自体から神であったこと、同じ数のさらにまた創造主たち。
fides autem novae ecclesiae est, quod modo una Persona Divina, ita unus Deus ab aeterno fuerit, et quod praeter Ipsum non alius Deus sit.　けれども、新しい教会の信仰である、単なる一つの神的な位格を、そのように唯一の神を永遠からいた、またその方のほかに神がいないこと。
Quare fides prioris ecclesiae tradidit Divinam Trinitatem divisam in tres Personas;　それゆえ、前の教会の信仰は三つの位格の中に分割された神的な三一性を伝えた。
at fides novae ecclesiae tradit Divinam Trinitatem unitam in una Persona.　しかし、新しい教会の信仰は一つの位格の中の結合した神的な三一性を伝える。
[2.] Fides prioris ecclesiae fuit in Deum invisibilem, inaccessibilem et inconjungibilem;　[2] 前の教会の信仰は目に見えない神へ〔の信仰〕であった、近づきがたい、また結合できない。
de quo idea fuit qualis est de spiritu, quae est sicut est de aethere aut vento:　それについての観念は霊についてのようであった、それはエーテルまたは風のようである。
at fides novae ecclesiae est in Deum visibilem, accessibilem, et conjungibilem, in quo ut anima in corpore est Deus invisibilis, inaccessibilis et inconjungibilis;　しかし、新しい教会の信仰は目に見える神へ〔の信仰〕である、近づくことができる、また結合することができる、その中に身体の中の霊魂のように目に見える神がいる、近づくことができる、また結合することができる。
de quo est idea hominis, quia Deus unus, qui fuit ab aeterno, factus est homo in tempore.　それについては人間の観念である、唯一の神が、その方は永遠からいた、時間の中で人間になったからである。
[3.] Fides prioris ecclesiae tribuit Deo invisibili omnem potentiam, et hanc Deo visibili derogat;　[3] 前の教会の信仰は、目に見えない神に全能を帰している(あるとしている)、またこれは目に見える神を取り去る。
nam tradit quod Deus Pater imputet fidem, et per illam donet vitam aeternam, et quod visibilis modo intercedat, et quod uterque (aut secundum Graecam Ecclesiam, Deus Pater), Spiritui Sancto, qui est tertius in ordine Deus per se, det omnem potentiam operandi istius fidei effectus:　なぜなら、伝えるからである、父なる神が信仰を転嫁すること、またそれによって永遠のいのちを与える、また目に見える〔神〕は単に仲裁する(執り成しをする)、また両方〔の神〕は(またはギリシア正教会にしたがって、父なる神は)、聖霊に、その者はそれ自体を通して神の順序の中で第三の〔神〕である、その信仰の結果(効果)を働くすべての力を与える。
at fides novae ecclesiae tribuit Deo visibili, in quo invisibilis, omnipotentiam imputandi, et quoque operandi effectus salutis.　しかし、新しい教会の信仰は目に見える神に帰している、その中に目に見えない〔神がいる〕、転嫁する全能を、そしてまた救いの効果(結果)を働く。
[4.] Fides prioris ecclesiae est primario in Deum Creatorem, et non simul in Illum ut Redemptorem et Salvatorem;　[4] 前の教会の信仰はおもに創造の神へ〔の信仰〕である、また同時に、あがない主と救い主としてでない。
at fides novae ecclesiae est in unum Deum, qui simul est Creator, Redemptor et Salvator.　しかし、新しい教会の信仰は唯一の神へ〔の信仰〕である、その方は創造主、あがない主、また救い主である。
[5.] Fides prioris ecclesiae est, quod fidem donatam et imputatam sequantur ex se paenitentia, remissio peccatorum, renovatio, regeneratio, sanctificatio, et salus, praeter quod aliquid hominis illis commisceatur aut conjungatur;　[5] 前の教会の信仰は、与えられたまた転嫁された信仰を続く、それ自体から、悔い改め、罪の許し、革新、再生、義認、また救いが、～ことなしに、人間の何らかものがそれらに混合される、または結合される。
at fides novae ecclesiae docet paenitentiam, reformationem, regenerationem, et sic remissionem peccatorum, cooperante homine.　しかし、新しい教会の信仰は、悔い改め、改心、再生、またこのように罪の赦しを教える、人間に一緒に働いて。
[6.] Fides prioris ecclesiae tradit imputationem meriti Christi, quam donata fides amplectitur;　[6] 前の教会の信仰はキリストの功績の転嫁を伝える、それを信仰を与えられたものが(信仰の賜物が)抱く。
at fides novae ecclesiae docet imputationem boni et mali, et simul fidei, et quod haec imputatio sit secundum Scripturam Sacram, illa autem contra eam．しかし、新しい教会の信仰は善と悪の転嫁を教える、また同時に信仰の、またこの〔後者〕転嫁は聖書にしたがっている、けれども。それ〔前者〕はそれに反している。
[7.] Prior ecclesia tradit donationem fidei in qua meritum Christi, quando homo est sicut truncus et lapis, et quoque tradit totalem impotentiam in spiritualibus;　[7] 前の教会の信仰は信仰の贈り物を伝える、その中にキリストの功績、その時、人間は幹のようである、また石、そしてまた霊的なものの中での全面的な無力を伝える。
nova autem ecclesia docet prorsus aliam fidem, quae non est in meritum Christi, sed in Ipsum Jesum Christum Deum Redemptorem et Salvatorem, et liberum arbitrium tam ad applicandum se ad receptionem, quam ad cooperandum.　けれども、新しい教会はまったく他の信仰を教える、それはキリストの功績の中にない、しかしあがない主また救い主なる神、イエス・キリストご自身の中にある、また選択の自由は、自分自身に適用のために、受け入れるためにも、協力するためにも〔ある〕。
[8.] Prior ecclesia fidei suae adjungit charitatem ut appendicem, sed non ut salvificam, et sic facit religionem;　[8] 前の教会は、その信仰に、仁愛を付属物として結び付けた、しかし、救うものとしてでない、またこのように宗教をした。
nova autem ecclesia conjungit fidem in Dominum et charitatem erga proximum, ut duo inseparabilia, et sic facit religionem;　けれども、新しい教会は、主への信仰と信心に対する仁愛を結合する、二つの分離できなものとして、またこのように宗教をした。
praeter plures alias discordantias.　ほかに多くのもの、他の時に、不一致。
 
(3) 訳文
647.　新しい教会の信仰と転嫁は、前のまたはこれまでの傑出した教会の信仰と転嫁と一つであることができないことの理由は、三分の一の中にも、決して十分の一の中にもいないので、一致しないからである。
　なぜなら、前の教会の信仰は、永遠から存在するようになった神的な三つの位格を、それらのそれぞれが個別にまたはそれ自体から神、同じ数のさらにまた創造主たちであったことを教えるからである。けれども、新しい教会の信仰は、単なる一つの神的な位格を、そのように唯一の神を永遠からいたこと、またその方のほかに神がいないこと〔を教える〕。
　それゆえ、前の教会の信仰は三つの位格の中に分割された神的な三一性を伝えた。しかし、新しい教会の信仰は一つの位格の中の結合した神的な三一性を伝える。
 [2] 前の教会の信仰は目に見えない、近づきがたい、また結合できない神へ〔の信仰〕であった。それについての観念は霊についてのようであった、それはエーテルまたは風のようである。しかし、新しい教会の信仰は目に見える、近づくことができる、また結合することができる神へ〔の信仰〕である、その中に身体の中の霊魂のように目に見える、近づくことができる、また結合することができる神がいる。それについては、人間の観念である、唯一の神が、その方は永遠からいて、時間の中で人間になったからである。
 [3] 前の教会の信仰は、目に見えない神に全能を帰している(あるとしている)、またこれは目に見える神を取り去る。なぜなら、伝えるからである、父なる神が信仰を転嫁すること、またそれによって永遠のいのちを与える、また目に見える〔神〕は単に仲裁する(執り成しをする)だけであり、また両方〔の神〕は(またはギリシア正教会にしたがって、父なる神は)、聖霊に、その方はそれ自体を通して神の順序の中で第三の〔神〕であって、その信仰の結果を働くすべての力を与える。しかし、新しい教会の信仰は目に見える神に帰している、その中に目に見えない〔神がいて〕、転嫁する全能を、そしてまた救いの結果を働く。
 [4] 前の教会の信仰はおもに創造の神へ〔の信仰〕であり、また同時に、あがない主と救い主として〔の神への信仰〕ではない。しかし、新しい教会の信仰は唯一の神へ〔の信仰〕であり、その方は創造主、あがない主、また救い主である。
 [5] 前の教会の信仰は、与えられたまた転嫁された信仰から、それ自体から、悔い改め、罪の許し、革新、再生、義認、また救いが、人間の何らかものがそれらに混合され、または結合されることなしに続く。しかし、新しい教会の信仰は、人間と一緒に働いて、悔い改め、改心、再生、またこのように罪の赦しを教える。
 [6] 前の教会の信仰はキリストの功績の転嫁を伝え、それを信仰の賜物が抱く。しかし、新しい教会の信仰は善と悪の転嫁を、また同時に信仰の教える、またこの〔後者〕転嫁は聖書にしたがっている、けれども。それ〔前者〕はそれに反している。
 [7] 前の教会の信仰は信仰の贈り物を伝える、その中にキリストの功績、その時、人間は幹、また石のようであり、そしてまた霊的なものの中での全面的な無力を伝える。けれども、新しい教会はまったく他の信仰を教える、それはキリストの功績の中にない、しかしあがない主また救い主なる神、イエス・キリストご自身の中にある、また選択の自由は、自分自身に適用のために、受け入れるためにも、協力するためにも〔ある〕。
 [8] 前の教会は、その信仰に、仁愛を付属物として結び付けた、しかし、救うものとしてではない、また宗教をこのようにした。けれども、新しい教会は、主への信仰と信心に対する仁愛を、二つの分離できなものとして結合する、また宗教をこのようにした。
　ほかに、他の不一致な多くのもの。