（１）原文

429. (v.) Quod inde amor scortatorius sit oppositus amori conjugiali, sicut infernum est oppositum coelo.― Omnes qui in inferno sunt, in connubio mali et falsi sunt, et omnes qui in caelo sunt, in conjugio boni et veri sunt; et quia connubium mali et falsi, est quoque adulterium, (ut nunc supra, n. 427. 428, ostensum est,) est infernum etiam illud; inde est, quod omnes ibi in libidine, lascivia, et impudicitia amoris scortatorii sunt, ac casta et pudica amoris conjugialis fugiant et exhorreant (videatur supra n. ^{1}425). Ex his videri potest, quod bini illi amores, scortatorius et conjugialis, sibi oppositi sint, sicut infernum est caelo, ac caelum inferno.

@1. Prima editio: 428.

 

（２）直訳

429. (v.) Quod inde amor scortatorius sit oppositus amori conjugiali, sicut infernum est oppositum coelo.―　４２９．(v.) Quod inde amor scortatorius sit oppositus amori conjugiali, sicut infernum est oppositum caelo.　(5) ここから淫行愛は結婚愛に対立していること、地獄が天界と対立しているように。

Omnes qui in inferno sunt, in connubio mali et falsi sunt, et omnes qui in caelo sunt, in conjugio boni et veri sunt;　すべての者は、その者は地獄の中にいる、悪と虚偽のつがい(交尾)の中にいる、また天界の中にいるすべての者は、善と真理の中にいる。

et quia connubium mali et falsi, est quoque adulterium, (ut nunc supra, n. 427. 428, ostensum est,) est infernum etiam illud;　また、悪と虚偽のつがい(交尾)は、姦淫でもあるからである(たった今、上にの427, 428番に示されたように)、さらにまたそれは地獄である。

inde est, quod omnes ibi in libidine, lascivia, et impudicitia amoris scortatorii sunt, ac casta et pudica amoris conjugialis fugiant et exhorreant (videatur supra n. ^{1}425).　ここからである、そこにすべての者は、淫行愛の情欲、好色、またあつかましさの中にいる、そして結婚愛の貞潔と慎み深さを避ける、また身震いする(上の425番☆に見られる)。

☆ 下記注参照。

Ex his videri potest, quod bini illi amores, scortatorius et conjugialis, sibi oppositi sint, sicut infernum est caelo, ac caelum inferno.　これらから見られることができる、それら二つの愛は、淫行と結婚の、それ自体に対立していること、地獄が天界と〔対立して〕いるように、そして天界が地獄と。

@1. Prima editio: 428.　注1 初版――428　この注のように(ANC版)425がよいと思います(英訳書は425のままです)。

 

（３）訳文

　４２９．(5) ここから淫行愛は、地獄が天界と対立しているように、結婚愛と対立している。

地獄の中にいるすべての者は悪と虚偽のつがい(交尾)の中にいる、また天界の中にいるすべての者は善と真理の中にいる。また、悪と虚偽のつがい(交尾)は姦淫でもあり(たった今、前にの427, 428番に示されたように)、さらにまたそれは地獄であるからである。ここから、そこにすべての者は、淫行愛の情欲・好色・あつかましさの中にいる、そして結婚愛の貞潔と慎み深さを避け、身震いする(前の425番参照)。

　これらから、淫行愛と結婚愛のそれら二つの愛が、地獄が天界と、そして天界が地獄と〔対立して〕いるように、それ自体に対立していることを見ることができる。