（１）原文

387. (ii.) Quod binae illae sphaerae universales unum faciant cum sphaera amoris conjugialis, et cum sphaera amoris infantum.― Quod sphaera amoris conjugialis unum faciat cum sphaera procreandi, patet; procreatio enim est finis, et amor conjugialis est causa media per quam, ac finis et causa in efficiendis et in effectis unum, quia una, agunt: quod sphaera amoris infantum unum faciat cum sphaera tutandi procreata, etiam patet, quia est finis procedens ex priori fine, qui fuit procreatio, et amor infantum est illius causa media, per quam: fines enim progrediuntur in serie, unus post alterum, et in progrediendo finis ultimus fit primus, et sic ulterius, usque ad terminum, in quo subsistunt vel desinunt. (Sed de his videbuntur plura in explicatione articuli xii.)

（２）直訳

387. (ii.) Quod binae illae sphaerae universales unum faciant cum sphaera amoris conjugialis, et cum sphaera amoris infantum.―　３８７．(2) それらの二つの普遍的なスフェアは結婚愛のスフェアと一つのものを構成する(一つものとなる)こと、また幼児への愛のスフェアと。

Quod sphaera amoris conjugialis unum faciat cum sphaera procreandi, patet;　結婚愛のスフェアは幼児への愛のスフェアと一つのものを構成する(一つものとなる)ことは、明らかである。

procreatio enim est finis, et amor conjugialis est causa media per quam, ac finis et causa in efficiendis et in effectis unum, quia una, agunt:　というのは、生殖(出産)は目的であるから、また結婚愛はそれを通して中間の原因である、そして目的と原因は産することの中で、また結果の中で一つを、一緒〔である〕ので、働くから。

quod sphaera amoris infantum unum faciat cum sphaera tutandi procreata, etiam patet, quia est finis procedens ex priori fine, qui fuit procreatio, et amor infantum est illius causa media, per quam:　幼児への愛のスフェアが産んだものを保護する(守る)スフェアと一つのものを構成する(一つものとなる)ことは、さらにまた明らかである、前の(先行する)目的から発出している目的であるからである、それは生殖(出産)である、また幼児への愛はその中間の理由である、それ〔生殖(出産)〕を通して〔その愛が働く〕。

fines enim progrediuntur in serie, unus post alterum, et in progrediendo finis ultimus fit primus, et sic ulterius, usque ad terminum, in quo subsistunt vel desinunt.　というのは、目的は連鎖(系列)の中に進行するから、あるものの後、もう一つのもの、また最後の目的の進行する中で最初のもの〔目的〕を生じる、またこのように最後のものを、最終段階(限界)まで、その中でとどまる(止まる)あるいは終わる。

(Sed de his videbuntur plura in explicatione articuli xii.)　(しかし、これらについて、多くのものが節(項目)12の説明の中に見られる)

（３）訳文

　３８７．(2) それらの二つの普遍的なスフェアは、結婚愛のスフェアと、また幼児への愛のスフェアと一つのものとなる。

　結婚愛のスフェアは幼児への愛のスフェアと一つのものとなることは、明らかである。というのは、産むことは目的であり、また結婚愛はそれを通して〔働く〕中間の原因であり、そして目的と原因は産することの中で、また結果の中で一緒であるので、一つとして働くからである。幼児への愛のスフェアが産んだものを保護する(守る)スフェアと一つのものとなることもまた明らかである、〔それは〕産むことである先行する目的から発出している目的であり、また幼児への愛はその産むことを通して〔その愛が働く〕その中間の理由であるからである。というのは、目的はあるものの後にもう一つのものといった連鎖の中で進行し、最後の目的の進行する中で最初の目的を生じ、またこのように最後のものを生じ、最終段階まで、その中でとどまるかあるいは終わるからである。

　(しかし、これらについて、多くのものが項目12の説明の中に見られる)