（１）原文

367. (vi.) Quod zelus amoris conjugialis dicatur zelotypia.― Zelus pro amore vere conjugiali, est zelus zelorum, quia ille amor est amor amorum, et ejus jucunda, pro quibus etiam zelatur, sunt jucunda jucundorum, est enim ille amor, ut supra ostensum est, caput omnium amorum; causa est, quia ille amor inducit uxori formam amoris, ac marito formam sapientiae, et ex his formis unitis in unam, non potest aliud procedere, quam quod sapit ex sapientia et simul amore. Quoniam zelus amoris conjugialis est zelus zelorum, ideo novo nomine appellatur zelotypia, quod est ipse typus zeli.

 

（２）直訳

367. (vi.) Quod zelus amoris conjugialis dicatur zelotypia.―　３６７．(6) 結婚愛の熱意は嫉妬(ねたみ)と呼ばれること。

(6) 結婚愛の熱意は嫉妬と呼ばれること。

Zelus pro amore vere conjugiali, est zelus zelorum, quia ille amor est amor amorum, et ejus jucunda, pro quibus etiam zelatur, sunt jucunda jucundorum, est enim ille amor, ut supra ostensum est, caput omnium amorum;　真の結婚愛のための熱意は、熱意の(中の)熱意である、その愛は愛の(中の)愛であるからである、またその快さは、それらのためにもまた嫉妬する、快さ(中の)の快さである、というのは、その愛は、上に示されたように、すべての愛の頭であるからである。

causa est, quia ille amor inducit uxori formam amoris, ac marito formam sapientiae, et ex his formis unitis in unam, non potest aliud procedere, quam quod sapit ex sapientia et simul amore.　理由がある、その愛は妻に愛の形をひき起こすからである、そして夫に知恵の形を、また一つのものの中に結合されたこれらの形から、何らかのものは発出することができない、知恵また同時に愛から味わうもの以外に。

Quoniam zelus amoris conjugialis est zelus zelorum, ideo novo nomine appellatur zelotypia, quod est ipse typus zeli.　結婚愛の熱意は熱意の(中の)熱意であるので、それゆえ、新しい名前で嫉妬(zelotypia☆)と呼ばれる、それは熱意(zelus)の型(typus)そのものである。

☆ 英訳書の注に次のようにあります。

　古典ラテン語でzelotypiaは、プリニウスの文章でほんのわずかに使われる、またギリシア語としてキケロの中で。これら二人の作家はその意味を単に嫉妬として用いている。ここでは特別な限定された定義である「結婚愛での嫉妬」が与えられている。しかし、この章の全体で、善いにしろ悪いにしろ、結婚愛に関連した何らかの嫉妬を意味するものを示している。嫉妬〔を意味する〕通常のラテン語は、またスヴェーデンボリの著作全体で使われる言葉はindiviaであり、熱意の通常の言葉はzelusである。ゼロトピア(zelotypia)がスヴェーデンボリによって使われるのはこの章と、アドヴァーサリアⅢの6723番、『主について』48番の「民数記」5:14である〔『主について』の9番にもある〕、また『聖書の索引』参照。

 

（３）訳文

　３６７．(6) 結婚愛の熱意は嫉妬と呼ばれること。

　真の結婚愛のための熱意は熱意の(中の)熱意である、その愛は愛の(中の)愛であるからである、またその快さは、それらのためにもまた嫉妬するが、快さ(中の)の快さである、というのは、その愛は、前に示されたように、すべての愛の頭であるからである。その理由は、その愛は妻に愛の形を、そして夫に知恵の形をひき起こし、また一つのものの中に結合されたこれらの形から、知恵また同時に愛から味わうもの以外に何らかのものは発出することができないからである。

　結婚愛の熱意は熱意の(中の)熱意であるので、それゆえ、新しい名前で嫉妬(zelotypia)と呼ばれる、それは熱意(zelus)の型(typus)そのものである。