（１）原文

343. Quod Mahumedanis etiam caelum sit, est quia omnes in universo terrarum orbe, qui agnoscunt Deum, et ex religione fugiunt mala ut peccata contra Ipsum, salvantur. Quod Mahumedanum caelum in duos, inferius et superius, distinctum sit, ab ipsis audivi; et quod in inferiori caelo vivant cum pluribus tam uxoribus quam pellicibus sicut in mundo; at quod illi qui abdicant pellices, et cum una uxore vivunt, in caelum superius eleventur. Audivi etiam quod illis impossibile sit cogitare Dominum nostrum unum cum Deo Patre, sed quod illis possibile sit cogitare Ipsum aequalem, tum quod Ipsi datum sit dominium super caelum et terram, quia Filius Ipsius est; quare haec fides apud illos est, quibus ascensus in superius caelum a Domino datur.

（２）直訳

343. Quod Mahumedanis etiam caelum sit, est quia omnes in universo terrarum orbe, qui agnoscunt Deum, et ex religione fugiunt mala ut peccata contra Ipsum, salvantur.　３４３．イスラム教徒にもまた天界があること、全地球の中のすべての者は、神を認める、また宗教から悪をその方に対する罪として避ける、救われるからである。

Quod Mahumedanum caelum in duos, inferius et superius, distinctum sit, ab ipsis audivi;　イスラム教徒の天界は二つに、低いものと高いもの、分離していることを、彼ら自身から私は聞いた。

et quod in inferiori caelo vivant cum pluribus tam uxoribus quam pellicibus sicut in mundo;　また、低い天界の中で多くのものと生活している、妻たちもめかけたちも、世の中でのように。

at quod illi qui abdicant pellices, et cum una uxore vivunt, in caelum superius eleventur.　しかし、彼らは、その者はめかけたちを退ける、また一人の妻と生活する、高い天界の中に上げられる。

Audivi etiam quod illis impossibile sit cogitare Dominum nostrum unum cum Deo Patre, sed quod illis possibile sit cogitare Ipsum aequalem, tum quod Ipsi datum sit dominium super coelum et terram, quia Filius Ipsius est;　さらにまた、私は聞いた、彼らに不可能であること、父なる神と一つの私たちの主を考えること、しかし、彼らに可能であること、その方を同等の者と考えること、なおまたその方に天と地の上の支配(権)が与えられたこと。

quare haec fides apud illos est, quibus ascensus in superius caelum a Domino datur.　それゆえ、この信仰が彼らのもとにある、それらで高い天界の中への上昇が主により与えられる。

（３）訳文

　３４３．イスラム教徒にもまた天界がある、地球全体の中の、神を認め、宗教からその方に対する悪を罪として避けるすべての者は救われるからである。

　私は、イスラム教徒の天界が低いものと高いもの二つに分離していること、また、低い天界の中で、世の中でのように妻やめかけたちの多くのものと生活している、しかし、めかけたちを退け、一人の妻と生活する者は高い天界の中に上げられることを、彼ら自身から聞いた。さらにまた、私は、彼らに、父なる神と一つの私たちの主を考えることが不可能であること、しかし、彼らに、その方が同等の方である、なおまたその方に天地の支配(権)が与えられた、と考えることが可能であることを聞いた。それゆえ、この信仰が彼らのもとにあり、それらによって高い天界の中への上昇が主により与えられている。