（１）原文
53. (viii.) Quod ita fiat illis qui veniunt in caelum, aliter vero illis qui in infernum.― Quod post mortem detur viro uxor conveniens, et uxori maritus similiter, et quod hi fruantur consortiis jucundis et beatis, verum absque prolificatione alia quam spirituali, intelligendum est de illis qui recipiuntur in caelum et fiunt angeli; causa est, quia hi spirituales sunt, et conjugia in se sunt spiritualia, et inde sancta: at vero illi qui in infernum veniunt, sunt omnes naturales, et conjugia mere naturalia non sunt conjugia, sed conjunctiones, quae trahunt ex libidine incasta: quales hae conjunctiones sunt, in sequentibus, ubi agitur de casto et incasto, et porro ubi de amore scortatorio, dicetur.
 
（２）直訳
53. (viii.) Quod ita fiat illis qui veniunt in caelum, aliter vero illis qui in infernum.―　(8) 彼らのそのようになること、その者は天界の中にやって来る。けれども、彼らに異なっている、その者は地獄の中に〔やって来る〕――
Quod post mortem detur viro uxor conveniens, et uxori maritus similiter, et quod hi fruantur consortiis jucundis et beatis, verum absque prolificatione alia quam spirituali, intelligendum est de illis qui recipiuntur in caelum et fiunt angeli;　死後、夫に適当な(似合いの)妻が与えられること、また妻に夫が同様に、またこれらの者は快いまた幸福な交わり(性交)を享受すること、けれども、霊的なもの以外の他の生殖なしの、彼らについて理解されなければならない、その者は天界の中に受け入れられ、天使になる。
causa est, quia hi spirituales sunt, et conjugia in se sunt spiritualia, et inde sancta:　理由がある、これらの者は霊的であるからである、また結婚は本質的に霊的なものである、またここから聖なるもの。
at vero illi qui in infernum veniunt, sunt omnes naturales, et conjugia mere naturalia non sunt conjugia, sed conjunctiones, quae trahunt ex libidine incasta:　しかし(しかし)、彼らは、その者は地獄の中にやって来る、すべての者は自然的である、また単に自然的な結婚は結婚ではない、しかし、結合、それは不貞な情欲から得ている。
quales hae conjunctiones sunt, in sequentibus, ubi agitur de casto et incasto, et porro ubi de amore scortatorio, dicetur.　これらの結合がどんなものであるか、続くものの中で、そこに貞淑なもの〔愛〕と不貞なもの〔愛〕について扱われる、またさらにそこに淫行(的な)愛について、言われる。
 
（３）訳文
５３．(8) 天界の中にやって来る者はそのようになる。けれども、地獄の中にやって来る者は異なる――
　死後、夫に似合いの妻が、また妻に夫が同様に与えられること、またこれらの者は快いまた幸福な性交を享受する、けれども、生殖のない霊的なものであることは、天界の中に受け入れられ、天使になる者について理解されなければならない。その理由は、これらの者は霊的であり、結婚は本質的に霊的なもの、またここから聖なるものであるからである。しかし、地獄の中にやって来る者は、すべて自然的であり、また単に自然的な結婚は結婚ではなく、不貞な情欲から得ている結合である。これらの結合がどんなものであるか、続くものの中で言われる、そこに貞淑なもの〔愛〕と不貞なもの〔愛〕について、またさらにそこに淫行(的な)愛について扱われる。