(1) 原文「5716番」

２５２ Sunt etiam spiritus non longe abinde, qui infundunt frigora immunda qualia sunt febris gelidae, quod etiam per experientias scire datum est; iidem quoque inducunt talia quae perturbant mentem; et quoque inducunt deliquia. Illi qui inde, malitiosissimi sunt.

(2) 直訳

２５２ Sunt etiam spiritus non longe abinde, qui infundunt frigora immunda qualia sunt febris gelidae, quod etiam per experientias scire datum est;　さらにまたそこから遠くない霊がいる、その者は不潔な寒さを注ぎ込む、氷のように冷たい熱病のようである、そのこともまた経験から知ることが与えられた。

iidem quoque inducunt talia quae perturbant mentem;　同じ者もまたこのようなものをひき起こす、それらは心を乱す。

et quoque inducunt deliquia.　そしてまた、失神をひき起こす。

Illi qui inde, malitiosissimi sunt.　彼らは、そこからの者、最も悪意のある者である。

(3) 訳文

２５２　さらにまたそこから遠くない、氷のように冷たい熱病のような不潔な寒けを注ぎ込む霊がいる、そのこともまた経験から知ることが与えられた。同じ者もまた、心を乱すようなものをひき起こし、そしてまた、失神をひき起こす。そこからの者は、最も悪意のある者である。