(1) 原文「5379番」

２０７ Repraesentative quoque ostensum est quomodo se habet, ^{1}quando illi qui intestinum colon constituunt, illos qui in peritonaei provincia sunt, infestant; qui intestinum colon ^{2}constituunt, sunt tumidi, sicut colon suo vento, cum hi insultare illos vellent, apparebat sicut paries objici; cumque evertere parietem conarentur, semper novus paries exsurgebat; ita ab illis arcebantur.

@1 cum @2 referunt

(2) 直訳

２０７ Repraesentative quoque ostensum est quomodo se habet, ^{1}quando illi qui intestinum colon constituunt, illos qui in peritonaei provincia sunt, infestant;　どのようであるか(振る舞うか)もまた表象的に示された、彼らが、結腸☆を構成する者、彼らを、腹膜の領域の中にいる者、攻撃する(悩ませる)時。

☆ colonで結腸の意味です、これはntestinus(内の)をつけても意味は変わりません。

qui intestinum colon ^{2}constituunt, sunt tumidi, sicut colon suo vento, cum hi insultare illos vellent, apparebat sicut paries objici;　結腸を構成する者は、ふくれあがる、結腸がそのガス(ひと吹き、息)でのように、これらの者が彼らを攻撃的に振る舞うことを欲するとき、壁のように押しとどめられること☆が見える。

☆ objiciはobjicio「さらす、さからう、押しとどめる」の不定詞受動態と思います。　

cumque evertere parietem conarentur, semper novus paries exsurgebat;　そして壁をひっくり返す(破壊する)ことを努力するとき、常に新しい壁が生ずる。

ita ab illis arcebantur.　そのように彼らから抑制される。

@1 cum　注1 cumをquandに換えた

@2 referunt　注2 referuntをconstituuntに換えた

(3) 訳文