(1) 原文「4800番」

１４６ Paucissimi credere possunt quod spirituum et angelorum societates sint quibus correspondent singula apud hominem, tum quo plures societates sunt, ac quo plures in societate, quod eo melior et fortior correspondentia in multitudine enim unanima est fortitudo; ut scirem quod ita sit, ostensum est quomodo agunt et influunt in faciem, quomodo in musculos frontis, inque genarum, tum menti et ^{1}juguli; dabatur illis qui ad illam provinciam pertinebant, influere, et tunc secundum illorum influxum singula variabantur; quidam eorum etiam mecum loquebantur; sed illi non sciebant quod dicati essent provinciae faciei, nam cui provinciae dicati sunt, latet spiritus, non autem angelos.

@1 cervicis

 

(2) 直訳

１４６ Paucissimi credere possunt quod spirituum et angelorum societates sint quibus correspondent singula apud hominem, tum quo plures societates sunt, ac quo plures in societate, quod eo melior et fortior correspondentia in multitudine enim unanima est fortitudo;　極めてわずかな者が信じることができる、霊と天使たちの社会があること、それらに人間のもとの個々のものが対応する、なおまた多くの社会があればあるほどますます、そして社会の中に多くの者が〔いればいるほどますます〕、対応はよくまた強い、というのは多数の中で一致は強い(力がある)から。

ut scirem quod ita sit, ostensum est quomodo agunt et influunt in faciem, quomodo in musculos frontis, inque genarum, tum menti et ^{1}juguli;　そのようであることを私が知るように、どのように顔の中に働き、流入するか示された、どのように額の筋肉の中に、またほほの〔筋肉の〕中に、またあごとのどの☆。

☆ 脚注に、「首の」を「のどの」に換えた、とありますが、その必要があるのでしょうか？

dabatur illis qui ad illam provinciam pertinebant, influere, et tunc secundum illorum influxum singula variabantur;　彼らに与えられた、その領域に属した者、流入することが、またその時、彼らの流入にしたがって個々のものが変化した。

quidam eorum etiam mecum loquebantur;　さらにまた彼らのある者が私と話した。

sed illi non sciebant quod dicati essent provinciae faciei, nam cui provinciae dicati sunt, latet spiritus, non autem angelos.　しかし、彼らは知らなかった、顔の領域に割り当てられたことを、なぜなら、領域の何に割り当てられているか、霊たちを隠れている☆、けれども天使たちを〔隠れてい〕ない。

☆ やや異様ですが「霊たちから隠されている」という意味でしょう。

@1 cervicis　注1 cervicisをjuguliに換えた

 

(3) 訳文

１４６　極めてわずかな者しか、人間のもとの個々のものが対応する霊と天使たちの社会があることを信じることができない。なおまた、多くの社会があればあるほど、そして社会の中に多くの者がいればいるほどますます対応はよいものであり、また強い、というのは一致は多数の中で強いからである。そのようであることを私が知るように、どのように顔の中に、どのように額、またほほ、またあごとのどの筋肉の中に働き、流入するか示された。その領域に属した者に流入することが与えられ、またその時、彼らの流入にしたがって個々のものが変化した。さらにまた、彼らのある者が私と話した。しかし、彼らは、顔の領域に割り当てられたことを知らなかった、なぜなら、どの領域に割り当てられているか、霊たちに隠されているから、けれども天使たちには隠れされていない。