(3) 訳文

１４５　私のもとに他の地球からの霊たちがいた。彼らについて他のところに〔述べたが〕、彼らの顔は私たちの地球の人間の顔から異なっていた。特に唇のまわりが突き出ていて、また〔動きが〕自由〔であった〕。私は彼らと、彼らの生きる習慣、彼らの間の交際の状態について話した。彼らは、自分たちの間では、特に、いろいろな顔つきによって、とりわけ、唇のまわりの変化によって話すこと、また顔の目のまわりのものによって情愛を表わし、このように自分たちの仲間が何を考え、何を欲しているか、ここから十分に把握することができる、と言った。このこともまた私に、私の唇の中への流入によって、その〔唇の〕まわりをいろいろに折りたたむことと曲げることで示すことを試みた。しかし、私の唇が幼年期からこのようなものを教えられてなかったので、私は変化を受け取ることができなかった。しかしそれでも、私は、何が話されたか、彼らの思考の伝達によって把握することができた。

　けれども、全般的に話し方は唇によって表現できることが、私に明らかにすることができる。互いに織り合わせた多くの部分からなるひと続きの筋肉繊維が唇の中にあり、それらがもし広げられ、またこのように広がって自由に活動するなら、そこに多くの変化を示すことができ、そのことは筋肉繊維が抑制されている者には知られていない。

[2] そこの彼らの話し方がこのようなものであったのは、偽り装うこと、すなわち、何かを考えることと、〔それとは異なる〕また何かを顔で示すことができないからである。というのは、仲間から何でも決して隠さないような、というよりもむしろ何を考え、何を欲しているか、なおまたどんなものであるか、そしてまた何を遂行したか直ちに知る、このような誠実さの中に自分たちの間で生きているから、というのは、良心が内在する誠実さの中にいる者の行為は、ここから他の者に見るとすぐに内的なまたはアニムスの容貌に関して区別されることができるから。

[3] 彼らは私に、顔を強制していない、しかし、自由に解放している、そして彼らのもとでは、青春時代から偽り装うこと、すなわち、考え、意志することでなく何かを話し、行なうことを習慣によって獲得した者とは異なっていることを示した。後者の顔は、狡猾さを主張するに比例してそれ自体を変化させることに向けて用意され、しかめられる。何かを隠くそうする人間は、自分の顔をしかめるが、誠実さのような何かがねつ造されて表現されるときそれは収縮から伸ばされる。

[4] 私が「新約聖書」のみことば中の主について読んでいたとき、主に対する反感を内部に、自分自身の中に抱き、そしてまたそれらをひっそりと伝達することを欲する霊たちが近づき、そしてまたあるキリスト教徒たちが近づくのが知覚された。他の地球からの者は、このような者がいたことに驚いた。しかし、彼らに、口では世でこのような者でなく、しかし、心でこのような者であったこと、またさらにまたその者はたとえこのようであっても主を語り、またその時、彼らの心にあるものは決して伝達しないで、敬虔な熱意を装ったものから、一般の人々をうめき声へ、また時々は涙へと駆り立てる者が存在する、と言うことが与えられた。彼らは、内的なものと外的なものの、すなわち、思考と話し方のこのような不一致が存在できることに唖然とした。彼らはこのような不一致についてまったく知らない、また自分たちには、心の情愛にしたがわないで何かを口で話し、また顔でそれを示すことが不可能であり、またもし異なるなら、こなごなに砕かれ、滅びる、と言った。