(1) 原文「4406番」

９１ Quia visus oculi correspondet intellectui, ideo quoque intellectui tribuitur visus, et vocatur visus intellectualis; etiam illa quae appercipit homo, vocantur objecta illius visus; et quoque in familiari sermone dicitur quod videantur illa cum intelliguntur: ^{1}et quoque praedicatur de intellectu lux et illuminatio, et ^{2}inde claritas, ac vicissim umbra et obtenebratio, et inde obscuritas: haec et similia in usum loquendi venerunt apud hominem ex eo quod correspondeant; ejus spiritus enim est in luce caeli, et ejus corpus in luce mundi, et spiritus est qui vivit in corpore et quoque qui cogitat; inde plura quae sunt interiora, ita ceciderunt in voces.

@1 tum @2 quoque claritas inde, et

(2) 直訳

９１ Quia visus oculi correspondet intellectui, ideo quoque intellectui tribuitur visus, et vocatur visus intellectualis;　目の視覚が理解力に対応するので、それゆえ、視覚もまた理解力に帰せられる、また理解力の(知的な)視覚と呼ばれる。

etiam illa quae appercipit homo, vocantur objecta illius visus;　というのは、それらは、人間が認める(把握する)もの、その視覚の対象と呼ばれるから。

et quoque in familiari sermone dicitur quod videantur illa cum intelliguntur:　そしてまた、よく知られている会話の中で言われる、理解されるとき、それらが見られること。

^{1}et quoque praedicatur de intellectu lux et illuminatio, et ^{2}inde claritas, ac vicissim umbra et obtenebratio, et inde obscuritas:　そしてまた、理解力について属性づけられる(述べられる)、光と照らし、またここから明るさ、そして逆に、陰と暗くすること、またここから暗さ。

haec et similia in usum loquendi venerunt apud hominem ex eo quod correspondeant;　これらや同様のものが話す使用の中で人間のもとにやって来る(でてくる)、そのことから、対応すること。

ejus spiritus enim est in luce caeli, et ejus corpus in luce mundi, et spiritus est qui vivit in corpore et quoque qui cogitat;　というのは、彼の霊は天界の光の中にあるから、また彼の身体は世の光の中にある、また霊である、それは身体の中で生きる、そしてまた、それは考える。

inde plura quae sunt interiora, ita ceciderunt in voces.　ここから、多くのものが、それらは内的なものである、このように言葉の中に落ち込んだ〔のである〕。

@1 tum　注1 tumをetに換えた

@2 quoque claritas inde, et　注2 quoque claritas inde, etをinde claritas, acに換えた

(3) 訳文