(1) 原文

Pontifex

4092. Pontifex quidam confessus, quod in adolescentia sua et postea ita lascivus fuerit, ut postea nauseaverit omnem sexum faemininum, ut vix eas videre vellet.

(2) 直訳

Pontifex　(ローマ)教皇について

4092. Pontifex quidam confessus,　ある教皇は告白した(認めた)、

quod in adolescentia sua et postea ita lascivus fuerit,　自分の青年期の中で、またその後、そのように好色であった(性的にだらしなかった)こと、

ut postea nauseaverit omnem sexum faemininum, ut vix eas videre vellet.　その後、すべての女の性に吐き気を催すように〔なった〕、ほとんど彼女たちを見ることを欲しない。

(3) 訳文

教皇について

4092.　ある教皇は告白した――自分の青年期とその後も好色であり、その後、すべての女性に吐き気を催し、彼女たちを見ることをほとんど欲しないようになったこと〔である〕。