(1) 原文

3512. Ostensum quoque, quod sublati quidam in sphaeram spirituum interiorum, angelicorum, ubi undans eorum idearum loquela erat tam subtilis, ut mirarer, imo in tantum subtilisati erant, ut vix eam perciperem, putans quod inter angelos, nam per subtilitatem evanescebant paene a mea perceptione, repraesentati ut nubes tenuis candescens, tota intra eam sphaeram, tam caput, corpus, quam pedes, ita non ut alii qui pedes suos haberent in mundo spirituum inferiori; sed dicebatur, quod ii qui sublati, nihil cogitent de spiritualibus, sed modo quod possint esse ita subtiles, quod, ut prius [3393], est solum planum primum ut possint interesse.

(2) 直訳

3512. Ostensum quoque, quod sublati quidam in sphaeram spirituum interiorum, angelicorum,　またも示された、ある者が天使的な、内的な霊のスフェアの中に上げられた(tollo)こと、

ubi undans eorum idearum loquela erat tam subtilis, ut mirarer,　そこに波のように動く(流れる)彼らの観念の話し方があった、これほどに鋭い(鋭敏な)、私が驚くような、

imo in tantum subtilisati erant, ut vix eam perciperem, putans quod inter angelos,　それどころか、こんな程度に精妙なものの中にいた、ほとんどそれを私が知覚したように、天使たちの間に〔私がやって来ている〕ことを思っている、

nam per subtilitatem evanescebant paene a mea perceptione, repraesentati ut nubes tenuis candescens, tota intra eam sphaeram,　なぜなら、精妙なものによってほとんど私の知覚から消えたからである、薄い白く輝く雲のように表象されて、全部が彼らのスフェアの内に、

tam caput, corpus, quam pedes, ita non ut alii qui pedes suos haberent in mundo spirituum inferiori;　頭、身体も、足も、そのように他の者のようでなく、その者は自分の足を低い霊たちの世界の中に持っていた、

sed dicebatur, quod ii qui sublati, nihil cogitent de spiritualibus,　しかし、彼らは言った、彼らは、その者は上げられた、霊的なものについて何も考えないこと、

sed modo quod possint esse ita subtiles,　しかし、単に、そのように鋭い(鋭敏な)者であることができること、

quod, ut prius [3393], est solum planum primum ut possint interesse.　そのことは、前に〔述べられたように〕〔3393〕、単なる最初の面である、間にいることができるような。

(3) 訳文

3512.　ある者が天使的な内的な霊のスフェアの中に上げられたこともまた示された。そこに私が驚くような、それほど鋭敏な彼らの観念の波のように動く話し方があった。それどころか、ほとんど私が天使たちの間にいるのではないかと思えるように知覚した、それほどに精妙なものの中にいた。なぜなら、精妙なものによって、薄い白く輝く雲のように表象されて、頭、身体も、足も、全部が彼らのスフェアの内に、ほとんど私の知覚から消えたからである。自分の足を低い霊たちの世界の中に持っていた他の者はそのようではない。しかし、上げられた者は、霊的なものについて何も考えない、しかし、単に、そのように鋭敏であることができる者である言われた。それは、